1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:56,951 --> 00:02:01,455
06:00 uur,
21 december 1968.
4
00:02:01,580 --> 00:02:07,128
De verlichte Apollo Saturnus
503 ruimtevoertuig staat klaar als een gigantische witte pijl
5
00:02:07,253 --> 00:02:11,966
op pad A van de lancering
complex 39 in het John F. Kennedy Space Center.
6
00:02:12,883 --> 00:02:16,804
Terwijl zoeklichten
reik vanaf het pad omhoog naar de sterrenhemel,
7
00:02:16,929 --> 00:02:22,476
drie astronauten, kolonel Frank Borman, kapitein James Lovell,
en majoor William Anders
8
00:02:22,601 --> 00:02:26,981
wacht binnen het Apollo 8-commando
module voor het climaxmoment
9
00:02:27,106 --> 00:02:30,818
toen de zes miljoen pond
de raket zal van de grond komen.
10
00:02:30,943 --> 00:02:35,698
Het bemande ruimtevaartuig
Het doel zal voor het eerst in de geschiedenis de maan zijn.
11
00:02:51,672 --> 00:02:58,929
T-min vijftien,
veertien, dertien, twaalf, elf, tien, negen...
12
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
We hebben een ontstekingssequentiestart.
13
00:03:33,130 --> 00:03:39,470
Ik ben James Lovell.
Ik was marineofficier en ook testpiloot en uiteindelijk
14
00:03:39,595 --> 00:03:44,308
NASA-astronaut in de periode '62 tot en met '73.
15
00:03:47,561 --> 00:03:52,524
Mijn leven was behoorlijk gevarieerd.
Ik ben geboren in Ohio.
16
00:03:52,650 --> 00:03:55,611
Mijn vader stierf echter toen ik jong was
17
00:03:55,736 --> 00:04:01,158
en, eh, in wezen,
Mijn leven bestond in de beginjaren feitelijk uit
18
00:04:01,325 --> 00:04:04,495
Ik woon bij mijn moeder, die secretaresse was.
19
00:04:04,620 --> 00:04:08,916
Mijn vroege jeugd was er een van overleven.
20
00:04:12,211 --> 00:04:17,549
Toen ik opgroeide,
Charles Lindbergh maakte zijn beroemde vlucht over de Atlantische Oceaan,
21
00:04:17,675 --> 00:04:21,929
en dit was de inspiratie voor veel
van jonge jongens die opgroeiden in de jaren dertig.
22
00:04:23,514 --> 00:04:26,183
Ik was erg geïnteresseerd in de luchtvaart, vliegen.
23
00:04:26,350 --> 00:04:31,105
Ik bouwde modelvliegtuigen, weet je,
Uh, solide, en degene die ik probeerde te vliegen.
24
00:04:38,070 --> 00:04:43,033
Toen ik van de universiteit kwam,
Ik hoopte dat ik zou worden,
25
00:04:43,158 --> 00:04:47,955
uh, een marinevlieger
of betrokken raken bij de luchtvaart.
26
00:05:06,890 --> 00:05:10,227
Ik ben in 1928 geboren in Gary, Indiana.
27
00:05:10,352 --> 00:05:18,694
Uh, op de leeftijd van ongeveer vijf of zes jaar,
Ik heb een mastoïd- en sinusprobleem opgelopen.
28
00:05:18,819 --> 00:05:24,241
Dus mijn ouders stonden echt aan het begin van de
depressie en de hoogte van de depressies,
29
00:05:24,408 --> 00:05:28,996
uitverkocht in Indiana,
en verhuisde naar Arizona waar de dokters,
30
00:05:29,121 --> 00:05:32,416
Uh, zei dat ik een kans op herstel zou hebben.
31
00:05:32,541 --> 00:05:36,754
Als jongere had ik nee
interesse in de ruimte en, uh,
32
00:05:36,879 --> 00:05:40,424
bij raketten.
Terwijl mijn vrienden Flash Gordon, Buck Rogers,
33
00:05:40,549 --> 00:05:46,930
Ik was Smilen' Jack en, en de Red Eagle aan het lezen.
Ik was er helemaal bij betrokken,
34
00:05:47,056 --> 00:05:51,602
zowel in mijn, mijn geheugen of in
mijn ambities met vliegtuigen.
35
00:05:54,021 --> 00:06:00,486
Dit is majoor William Anders,
Luchtmacht van de Verenigde Staten, NASA-astronaut.
36
00:06:49,284 --> 00:06:55,707
Ik ben Bill Anders. Ik ben geboren in Hong Kong, China.
Mijn vader was officier nummer twee,
37
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
de uitvoerend officier van de USS Panay,
38
00:06:58,377 --> 00:07:04,508
mensen oppakken die het probeerden
om aan de Chinees-Japanse oorlog te ontsnappen.
39
00:07:07,511 --> 00:07:13,016
We waren toevallig in Nanking
toen de Japanners het schip bombardeerden.
40
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
De kapitein werd uitgeschakeld met de eerste bom.
41
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Mijn vader, een artillerieofficier, nam het over.
42
00:07:29,408 --> 00:07:31,368
En hoewel het hem een Marinekruis opleverde,
43
00:07:31,535 --> 00:07:34,705
Het heeft het schip niet gered en...
uiteindelijk moesten ze het opgeven.
44
00:07:40,085 --> 00:07:43,338
En hij was behoorlijk zwaar gewond.
45
00:07:43,464 --> 00:07:46,925
Uh, we gingen naar San Diego, waar
hij bracht enkele maanden door,
46
00:07:47,050 --> 00:07:49,428
verbonden met het San Diego Naval Hospital.
47
00:07:50,512 --> 00:07:56,393
Dus hij was eigenlijk met pensioen, tot zijn grote teleurstelling.
en, uh, de reserves aanleggen.
48
00:07:56,518 --> 00:08:02,733
Maar vrijwel onmiddellijk, uh,
teruggeroepen toen de Japanners Pearl Harbor aanvielen.
49
00:08:13,660 --> 00:08:19,958
We brachten de rest van de oorlog door in San Diego, waar ik naartoe ging.
naar het gymnasium.
50
00:08:23,670 --> 00:08:26,340
Misschien het eerste of tweede jaar op de middelbare school,
51
00:08:26,465 --> 00:08:28,509
Toevallig kwam ik een pamflet tegen
52
00:08:28,634 --> 00:08:34,515
dat in 1913 geschreven werd door een, eh, kerel,
een professor genaamd Robert Goddard.
53
00:08:38,310 --> 00:08:43,273
Zijn titel was 'Een methode om extreme hoogten te bereiken'.
54
00:08:54,868 --> 00:08:59,206
Het was het verhaal over het gebruik van vloeibare brandstof,
rakettechnologie,
55
00:08:59,331 --> 00:09:04,545
om op grote hoogte te komen, uh,
voor verkenning van de bovenste atmosfeer.
56
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
Ik begreep de helft niet
van het boek of het pamflet,
57
00:09:12,511 --> 00:09:17,349
maar het interesseerde me echt.
Dus tegen het laatste deel van mijn middelbare schoolopleiding,
58
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
Ik begon met een paar vrienden met het bouwen van raketten.
59
00:09:21,061 --> 00:09:24,481
We dachten dat we het zouden proberen
een raket met vloeibare brandstof bouwen,
60
00:09:24,606 --> 00:09:27,609
maar we kwamen er al snel achter dat dat onmogelijk was.
61
00:09:27,734 --> 00:09:32,489
Maar we hebben wel wat solide gebouwd
raketten die gebruik maken van postbuizen,
62
00:09:32,614 --> 00:09:40,330
Een combinatie van kaliumnitraat
en houtskool, en zwavel, denk ik,
63
00:09:40,455 --> 00:09:44,084
wat blijkt te zijn
ingrediënten van pistoolpoeder.
64
00:09:46,920 --> 00:09:50,048
Ik ben begonnen met het bouwen van modellen
vliegtuigen met de hulp van mijn vader.
65
00:09:50,173 --> 00:09:54,886
Zou uiteindelijk afstuderen aan,
Modelvliegtuigen op gas.
66
00:09:55,012 --> 00:09:59,308
En toen, uh, toen ik vijftien was,
Ik heb gewerkt, ik weet niet hoeveel banen
67
00:09:59,433 --> 00:10:04,646
om genoeg geld te krijgen om mee te vliegen op de...
Of, uh, neem een les of twee in het weekend.
68
00:10:04,771 --> 00:10:10,319
En in 1944, of '45, speelde ik solo in de Taylorcraft.
69
00:10:16,783 --> 00:10:22,372
Mijn eerste luchtvaartervaring,
uh, eerste vlucht in een vliegtuig,
70
00:10:22,497 --> 00:10:24,416
was nadat mijn vader met pensioen was gegaan.
71
00:10:24,541 --> 00:10:29,296
Na de oorlog gingen we naar een klein stadje in,
Zuidoost-Texas.
72
00:10:29,421 --> 00:10:32,507
En ik herinner me dat ik op een dag dit voorbijging,
uh, veeveld
73
00:10:32,633 --> 00:10:36,178
en hier was een tweedekkervliegtuig
geparkeerd in het veld.
74
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
En ze hadden een bordje op het hek,
75
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
Tweedekker vliegt, vijftien dollar.
76
00:10:42,267 --> 00:10:46,938
Nou, dat was veel geld in die tijd,
maar mijn vader zei: Hé, zou je dat willen doen?
77
00:10:47,064 --> 00:10:48,023
Zeker.
78
00:10:52,027 --> 00:10:57,824
We gingen naar buiten en vertrokken, en...
Hij vroeg me of ik een lus wilde maken.
79
00:10:57,949 --> 00:11:00,118
Ik wist niet beter, dus ik zei 'zeker'.
80
00:11:08,377 --> 00:11:12,589
Dus we hebben een lus gemaakt en het maakte indruk op mij
dat hij relatief dicht bij de grond was.
81
00:11:12,756 --> 00:11:13,840
Om een lang verhaal kort te maken,
82
00:11:13,965 --> 00:11:18,178
we vlogen een beetje rond, landden,
Ik vond het leuk, en ik ging naar school.
83
00:11:18,303 --> 00:11:21,014
En die middag, en toen ik terugkwam,
84
00:11:21,139 --> 00:11:24,059
op hetzelfde veld komen,
hier was dit vliegtuig met zijn neus
85
00:11:24,184 --> 00:11:28,563
ongeveer zestig centimeter diep begraven in het weiland.
86
00:11:28,689 --> 00:11:33,777
En ik denk dat de man te, te laag was geweest,
en doodde een passagier en de piloot.
87
00:11:47,541 --> 00:11:50,919
Ik wilde piloot worden,
en ik probeerde bij de luchtmacht te komen.
88
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
Het laatste wat ze nodig hadden waren piloten.
89
00:11:52,879 --> 00:11:55,507
Weet je, alle mensen waren dat
thuiskomen uit de Tweede Wereldoorlog.
90
00:11:55,632 --> 00:11:57,843
Ze hadden meer piloten dan
ze wisten wat ze ermee moesten doen.
91
00:11:57,968 --> 00:12:00,929
ik had...
Dus toen besloot ik: ik word luchtvaartingenieur.
92
00:12:02,389 --> 00:12:05,142
En er was een ontwerp op,
maar ik bood me vrijwillig aan voor introductie
93
00:12:05,267 --> 00:12:08,186
op de theorie dat ik achttien maanden zou dienen,
en dan de GI-rekening krijgen,
94
00:12:08,311 --> 00:12:10,522
en op die manier zou ik een opleiding kunnen volgen.
95
00:12:10,647 --> 00:12:14,359
Dit is Kamp Buckner,
Zomertrainingslocatie West Point
96
00:12:14,484 --> 00:12:18,447
waar elk jaar cadetten van de
Militaire Academie van de Verenigde Staten,
97
00:12:18,572 --> 00:12:24,369
die net hun plebejaar hebben afgerond,
deelnemen aan een programma van geplande militaire activiteiten.
98
00:12:41,428 --> 00:12:44,306
Ik studeerde in 1950 af aan West Point
99
00:12:44,431 --> 00:12:49,436
en gerapporteerd aan, uh,
Perrin-luchtmachtbasis in Sherman, Texas
100
00:12:49,561 --> 00:12:52,647
om een basisvliegopleiding te starten in een T-6 vliegtuig.
101
00:12:53,940 --> 00:12:57,861
Van daaruit ging ik naar de Williams Air Force Base
102
00:12:57,986 --> 00:13:04,367
en werd benoemd tot een, uh,
piloot op 4 augustus 1951,
103
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
en bij de Williams Air Force
Basis in Chandler, Arizona.
104
00:13:19,049 --> 00:13:24,179
Tegen het einde van mijn middelbare schooltijd,
Ik had twee keuzes.
105
00:13:24,304 --> 00:13:29,351
En het eerste wat mijn moeder wilde dat ik kreeg:
uh, mijn opleiding in één keer,
106
00:13:29,476 --> 00:13:34,147
en dus heb ik me aangemeld bij de
Marineacademie van de Verenigde Staten.
107
00:13:34,272 --> 00:13:39,861
Maar toen ik mijn kaart terug kreeg,
Nou, de informatie terug van de academie,
108
00:13:39,986 --> 00:13:43,281
het bleek dat ik derde plaatsvervanger was.
109
00:13:43,406 --> 00:13:48,829
Dus schreef ik naar de American Rocket Society
en ik kreeg een hele leuke brief van ze terug.
110
00:13:48,954 --> 00:13:55,544
Zei dat, eh, raketten, uh, als carrière...
het begint nog maar net, ik stel voor dat je solliciteert op,
111
00:13:55,669 --> 00:13:59,756
Hogescholen zoals MIT en Caltech.
112
00:13:59,881 --> 00:14:06,304
Ik weet zeker dat je succesvol zult zijn.
Nou ja, er was geen geld voor universiteiten.
113
00:14:06,429 --> 00:14:11,476
In die tijd hadden we geen...
studieleningen zoals we dat vandaag de dag doen.
114
00:14:11,601 --> 00:14:16,648
En bijgevolg zag mijn carrière er behoorlijk somber uit.
115
00:14:17,566 --> 00:14:20,151
En dan een deur naar kansen.
116
00:14:21,152 --> 00:14:23,905
De marine, na Wereld II,
117
00:14:24,030 --> 00:14:27,534
ontdekte dat de meeste marinevliegers
118
00:14:27,659 --> 00:14:31,037
wilde niet bij de marine komen
hun carrière, en dus
119
00:14:31,162 --> 00:14:35,083
al deze marinevliegers waren dat
teruggaan naar het burgerleven.
120
00:14:36,001 --> 00:14:38,378
En dus zette de Marineafdeling een programma op,
121
00:14:39,504 --> 00:14:43,633
een programma om meer marine te krijgen
piloten in dienst.
122
00:14:43,758 --> 00:14:48,054
Ik heb meteen gesolliciteerd, en ik werd aangenomen.
123
00:14:48,179 --> 00:14:54,019
Ik ging naar de Universiteit van Wisconsin
twee jaar een opleiding werktuigbouwkunde,
124
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
en toen ik daar klaar was
Ik werd naar Pensacola gestuurd,
125
00:14:57,981 --> 00:15:01,401
en ik begon aan mijn marineopleiding.
126
00:15:01,526 --> 00:15:07,991
Plotseling kreeg ik van de marineafdeling
een reeks bevelen dat als ik nog steeds...
127
00:15:08,116 --> 00:15:10,285
wilde naar de marineacademie,
128
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
Ik moet me melden bij de Marineacademie.
129
00:15:12,495 --> 00:15:17,250
En bijgevolg
Ik liet destijds mijn carrière in de marineluchtvaart vallen,
130
00:15:17,375 --> 00:15:24,799
en ik ging naar de marineacademie in Annapolis,
begon helemaal opnieuw als plebe.
131
00:15:24,925 --> 00:15:29,012
In 1950 vond de Koreaanse Oorlog plaats,
132
00:15:29,137 --> 00:15:33,558
en veel van mijn tijdgenoten die gingen
via wat wij het Holloway Programma noemen,
133
00:15:33,683 --> 00:15:39,522
uh, waar ik oorspronkelijk in zat, uh,
gingen naar zee, kregen hun vleugels,
134
00:15:39,648 --> 00:15:44,194
We zaten in de oorlog zelf en zijn nooit meer teruggekomen
135
00:15:44,319 --> 00:15:48,949
naar hun laatste twee jaar van hun studie.
Gelukkig had mijn moeder gelijk,
136
00:15:49,074 --> 00:15:51,409
volg je opleiding zolang je kunt.
137
00:15:55,580 --> 00:15:59,209
Sinds mijn vader,
uh, was een carrière marineofficier,
138
00:15:59,334 --> 00:16:03,380
Ik was er altijd van uitgegaan dat ik
zou in zijn voetsporen treden en
139
00:16:03,505 --> 00:16:06,341
Word een marineofficier.
140
00:16:06,466 --> 00:16:11,471
Ik werd aangenomen bij de marine
Academie en ging weg als plebe.
141
00:16:11,596 --> 00:16:15,976
In de zomer gingen we op cruises,
en de tweede cruise als mid-Shipman
142
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
bevond zich op een vliegdekschip.
143
00:16:42,127 --> 00:16:44,462
Ik herinner me bijna de allereerste dag.
144
00:16:44,587 --> 00:16:48,341
Piloot heeft de draden gemist,
en het was een rechtdekschip.
145
00:16:48,466 --> 00:16:50,844
Alle, de, de andere
vliegtuigen stonden vooraan.
146
00:16:50,969 --> 00:16:54,889
Hij miste de draden en stortte neer
in ongeveer zes andere vliegtuigen,
147
00:16:55,015 --> 00:16:56,933
die ze gewoon over de kant duwden.
148
00:17:12,240 --> 00:17:15,827
Op een dag, het hoofd van de,
Eh, Marine Reserve squadron,
149
00:17:15,952 --> 00:17:21,750
De squadroncommandant kwam binnen,
Uh, zijn meeuwenvleugel Corsair kijkt om zich heen
150
00:17:21,875 --> 00:17:25,086
en, uh, de motor op toeren brengt,
en hij geeft toestemming, of ze salueerden,
151
00:17:25,211 --> 00:17:30,300
wat ze ook doen, en daar gaat hij.
Terwijl hij met de katapult naar beneden ging,
152
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
deze vleugel kwam omhoog.
153
00:17:37,307 --> 00:17:42,145
En ik herinner me dat ik hiernaar keek,
154
00:17:42,270 --> 00:17:44,314
uh... hij was gewoon
in de cockpit zitten.
155
00:17:44,439 --> 00:17:49,235
Maar ik dacht: nou, hij wordt opgehaald.
Dus we gingen voorbij en het schip miste hem.
156
00:17:49,360 --> 00:17:51,237
en tegen de tijd dat de helikopter dichtbij was
157
00:17:51,362 --> 00:17:54,240
de, uh... Zijn vliegtuig
gezonken en hij is er nooit meer uitgekomen.
158
00:18:01,623 --> 00:18:07,921
Het sterftecijfer dat ze hadden tijdens die cruise...
uh, vliegtuigen vernielen, uh,
159
00:18:08,046 --> 00:18:13,927
Ik denk: wil ik dit echt doen?
Misschien zou ik beter af zijn bij de luchtmacht,
160
00:18:14,052 --> 00:18:20,100
uh, waar ze drieduizend meter afstand hadden,
Mooi beton om op te landen en op te stijgen.
161
00:18:39,452 --> 00:18:44,332
Als resultaat van intensief werk van
Onderzoeksinstituut en Ontwerpbureau,
162
00:18:44,457 --> 00:18:49,295
de eerste kunstmatige aardse satelliet in
de wereld is nu geschapen.
163
00:18:50,588 --> 00:18:55,260
Deze eerste satelliet was vandaag
met succes gelanceerd in de USSR.
164
00:18:56,177 --> 00:18:59,139
Volgens voorlopig
informatie, deze vervoerder...
165
00:18:59,264 --> 00:19:05,061
Het is moeilijk voor mensen om zich nu te realiseren welke impact dat had op:
uh, over de Amerikaanse psyche,
166
00:19:05,228 --> 00:19:09,065
want hier waren de Russen
elke negentig minuten een bericht verzenden,
167
00:19:09,190 --> 00:19:13,027
een satelliet boven ons hoofd,
de eerste die ooit was gelanceerd.
168
00:19:13,153 --> 00:19:16,948
En, uh, ik, ik begon te,
Heroverweeg mijn prioriteiten
169
00:19:17,073 --> 00:19:20,577
voor zover de luchtmacht dat deed
Omdat ik geen gevechtstijd had gehad,
170
00:19:20,702 --> 00:19:23,079
hoewel ik les had gegeven in de
School voor gevechtswapens.
171
00:19:23,204 --> 00:19:27,625
Dus heb ik me aangemeld om naar de lucht te gaan
Forceer testpilootschool,
172
00:19:27,750 --> 00:19:32,714
en ik werd aangenomen.
We stapten weer in de auto en reden naar Edwards Air Force Base
173
00:19:32,839 --> 00:19:35,967
en ik, uh, ik ging de
Testpilootschool in Edwards.
174
00:19:39,179 --> 00:19:45,018
We waren bezig met zoomvluchten in de F-104,
Om hoog genoeg te komen om sommige mensen iets te geven
175
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
enig idee van wat nul G was
zoals in een langere periode
176
00:19:49,022 --> 00:19:51,649
en ook hoe het was om
177
00:19:51,774 --> 00:19:55,403
uh, om een vliegtuig te besturen
omstandigheden die ze nog nooit eerder hadden meegemaakt.
178
00:19:59,157 --> 00:20:02,869
Oorspronkelijk waren het er ongeveer dertig,
tweeëndertigduizend voet tot Mach 2,
179
00:20:02,994 --> 00:20:07,540
en trek dan omhoog in een
vijfenveertig of vijftig graden klimmen.
180
00:20:07,665 --> 00:20:12,086
Ongeveer vijfenzestigduizend voet,
Als ik me goed herinner, blies hun naverbrander uit.
181
00:20:12,212 --> 00:20:15,256
Ongeveer vijfenzeventig of zeventigduizend
voeten moest je de motor uitzetten
182
00:20:15,381 --> 00:20:17,300
omdat het te warm werd, zette je de motor af.
183
00:20:17,425 --> 00:20:20,136
Je zweefde er dus overheen. Eh,
we waren bij... het begon te worden,
184
00:20:20,261 --> 00:20:22,639
we stonden rond de negentig op,
eenennegentigduizend voet,
185
00:20:22,764 --> 00:20:27,810
en kwam toen terug naar beneden, uh,
startte de motor opnieuw en landde.
186
00:20:27,936 --> 00:20:31,439
Eén van de keren dat ik uit een Mach 2 stapte.
187
00:20:38,071 --> 00:20:41,282
Eh, opeens had ik...
Een explosie in het vliegtuig.
188
00:20:43,409 --> 00:20:50,166
Mijn onmiddellijke reactie was om te redden.
Dus ik racete naar de, uh, naar de uitwerphendel,
189
00:20:50,291 --> 00:20:52,043
maar dan herinner ik me dat ik zo snel ga,
190
00:20:52,168 --> 00:20:55,922
dus ik was er vrij zeker van dat ik dat niet deed
een catastrofale storing in de rug hebben.
191
00:20:56,047 --> 00:20:57,715
Daar gaan we, ik had nog hydrauliek.
192
00:20:57,840 --> 00:21:01,636
En dus startte ik het en liet het ongeveer twee minuten draaien,
genoeg stuwkracht gekregen,
193
00:21:01,761 --> 00:21:05,890
sloot het af en bleef dood
in de... landde op het zand
194
00:21:06,015 --> 00:21:12,105
bij Edwards, wat een opwindende tijd was.
195
00:21:23,741 --> 00:21:26,119
Ik heb een marineluchtvaartopleiding gevolgd,
196
00:21:26,244 --> 00:21:32,125
studeerde af in februari 1954,
en ik werd toegewezen aan een team.
197
00:21:32,250 --> 00:21:35,086
We hadden een vliegtuig genaamd de Banshee,
198
00:21:35,211 --> 00:21:37,213
de F2H Banshee.
199
00:21:37,380 --> 00:21:40,591
We werden toegewezen aan een transporteur
genaamd de Shangri-La.
200
00:21:42,552 --> 00:21:47,724
Dat heeft de schipper van het schip besloten
hij wilde een gevechtsluchtgroep hebben
201
00:21:47,849 --> 00:21:51,936
vliegt over de taskforce,
dus ik was de eerste persoon die 's avonds vrijkwam.
202
00:21:57,900 --> 00:22:01,446
Ging voor op de vervoerder
ongeveer drie of vier minuten,
203
00:22:01,571 --> 00:22:05,116
maakte mijn honderdtachtig beurt, kwam terug,
slechts op vijftienhonderd voet.
204
00:22:06,200 --> 00:22:10,788
Ik had het zo speciaal gemaakt
dat als nachtjagerpiloot,
205
00:22:10,913 --> 00:22:19,630
Ik had een lamp die ik op het kneeboard had gebouwd
tijdens de reis van de VS naar Japan.
206
00:22:19,756 --> 00:22:24,510
Ik heb de draad aangesloten op het stopcontact
en toen zette ik de schakelaar aan.
207
00:22:24,635 --> 00:22:28,473
En toen ik dat deed, moest ik dat doen
heb een stroomonderbreker gesprongen
208
00:22:28,598 --> 00:22:32,477
omdat elk licht in mijn instrument
paneel van de cockpit ging naar buiten,
209
00:22:33,478 --> 00:22:35,188
en ik ben op vijftienhonderd voet.
210
00:22:35,313 --> 00:22:39,609
Ik haalde een klein zaklampje tevoorschijn
in mijn pak, stop het in mijn mond,
211
00:22:39,734 --> 00:22:43,821
maar het kon alleen maar schijnen
één instrument tegelijk.
212
00:22:43,946 --> 00:22:48,076
Dus ik draaide me heel voorzichtig om,
nog steeds op vijftienhonderd voet,
213
00:22:48,201 --> 00:22:50,828
wat je nooit zou moeten doen in een straalvliegtuig,
214
00:22:50,953 --> 00:22:55,583
en ik kwam terug en
Ik probeer te kijken of ik de vervoerder kan vinden.
215
00:22:55,708 --> 00:22:58,628
Ik zag op het wateroppervlak,
216
00:22:58,753 --> 00:23:01,881
een glinsterend pad dat gaande was.
217
00:23:03,007 --> 00:23:05,843
Een soort fosforescerend ding.
218
00:23:05,968 --> 00:23:07,261
En toen drong het tot mij door
219
00:23:07,387 --> 00:23:13,768
dat dat misschien de algen waren
wordt omgewoeld door de schroeven van een groot schip.
220
00:23:15,353 --> 00:23:19,482
En toen ik daar aankwam, volgde ik het,
maakte de bocht naar rechts,
221
00:23:19,607 --> 00:23:21,984
keek ernaar, volgde het,
222
00:23:22,110 --> 00:23:25,196
en ja hoor toen ik naar boven kwam
op vijftienhonderd voet
223
00:23:25,321 --> 00:23:29,075
Ik kon de looplichten zien
van twee vliegtuigen die hier omheen cirkelen,
224
00:23:29,200 --> 00:23:31,869
dit verduisterde schip.
225
00:23:31,994 --> 00:23:37,458
Nog steeds geen verlichting in mijn cockpit,
en we komen nu naar beneden op anderhalve meter hoogte,
226
00:23:37,583 --> 00:23:41,254
en ik kon ze horen als
ze landen één voor één.
227
00:23:41,379 --> 00:23:44,173
Maar toen gingen we naar beneden
honderdvijfentwintig voet.
228
00:23:44,298 --> 00:23:48,719
Plotseling, toen ik keek
op mijn radarhoogtemeter,
229
00:23:48,845 --> 00:23:52,557
en het ging verder dan zes meter,
dat maakte mij halfdood bang.
230
00:23:52,682 --> 00:23:57,186
Ik trok de volle kracht in het vliegtuig,
kwam terug tot vijfhonderd voet,
231
00:23:57,311 --> 00:23:59,105
maakte nog een draai om de drager.
232
00:24:15,496 --> 00:24:20,251
En uiteindelijk crashte ik op de drager.
Mijn haak kreeg de laatste kabel,
233
00:24:20,376 --> 00:24:21,878
kwam gierend tot stilstand,
234
00:24:22,003 --> 00:24:25,173
Ik heb twee banden opgeblazen, maar ik ben van dat voertuig gevallen.
235
00:24:25,298 --> 00:24:28,593
Uiteindelijk heb ik er honderd gemaakt
en zeven nachtlandingen,
236
00:24:28,718 --> 00:24:33,556
Ik heb mijn les geleerd van de eerste,
en werd een competente nachtjagerpiloot.
237
00:24:39,395 --> 00:24:44,275
Toen ik afstudeerde aan de pilotenopleiding bij de luchtmacht,
Ik werd naar Interceptors gestuurd.
238
00:24:44,400 --> 00:24:47,403
Dit zijn vliegtuigen die dat wel zijn
over het algemeen lichtgewicht en,
239
00:24:47,528 --> 00:24:53,159
waren in staat snel te klimmen om een,
uh, een Sovjet-bommenwerper.
240
00:24:55,036 --> 00:24:59,457
Op een dag werd ik samen met mijn wingman in de war gestuurd.
241
00:25:06,297 --> 00:25:11,260
We werden naar een plek rond de veertig gestuurd
mijlen uit de oostkust van IJsland,
242
00:25:11,385 --> 00:25:17,892
ruim buiten ons normale bereik.
Het bleek een Bear-bommenwerper te zijn, een zesmotorige,
243
00:25:18,017 --> 00:25:22,897
tegengesteld draaiende turbopropvliegtuigen,
die vandaag de dag nog steeds vliegt.
244
00:25:24,148 --> 00:25:27,860
Maar toen we langszij kwamen,
Ik kwam langszij om hun nummer te krijgen,
245
00:25:27,985 --> 00:25:33,658
mijn wingman bleef buiten om te schieten
Zet ze neer voor het geval ze op mij zouden schieten.
246
00:25:33,783 --> 00:25:40,831
Toen ik dichterbij kwam, hun quad, uh, uh,
23 millimeter kanon, volgde mij helemaal naar binnen.
247
00:25:40,957 --> 00:25:44,544
Kwam langszij en de bemanning, de Russische bemanning
248
00:25:44,669 --> 00:25:47,630
wie, wie wist dat ze waren
gewoon daar om ons te prikkelen,
249
00:25:47,755 --> 00:25:53,970
keken uit het raam en glimlachten,
zwaaiend, dus ik gaf ze de vinger.
250
00:25:55,513 --> 00:25:57,807
En ik dacht, weet je, uh,
Misschien had ik dat niet moeten doen,
251
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
misschien kom ik in de problemen.
252
00:25:59,850 --> 00:26:07,358
Ik kom langs een gewapende, uh,
waarschijnlijk niet nucleair bewapend, maar in ieder geval bewapend met machinegeweren,
253
00:26:07,483 --> 00:26:11,487
Berenbommenwerper, was een beetje een rimpelige ervaring,
254
00:26:11,612 --> 00:26:13,489
maar achteraf gezien was het
255
00:26:13,614 --> 00:26:18,786
nogal verrassend om hun bemanningen te zien
bij de ramen glimlachend en zwaaiend.
256
00:26:26,335 --> 00:26:29,380
Ik heb altijd gedacht dat je meer bekend staat
je vijanden dan jij bent voor je vrienden.
257
00:26:29,505 --> 00:26:33,509
En dus onze vijanden in die tijd, volgens mij
258
00:26:33,676 --> 00:26:37,013
waren veel waardiger dan sommige van de vrienden,
259
00:26:37,138 --> 00:26:41,309
de zogenaamde vrienden waar we ons bij hebben aangesloten
met later voor de dominotheorie.
260
00:26:41,434 --> 00:26:45,104
En ik vond het nog interessanter,
261
00:26:45,229 --> 00:26:49,150
naarmate de tijd verstreek, en het Berlijn
Wall viel en we ontmoetten elkaar
262
00:26:49,275 --> 00:26:52,028
onze Sovjet-tegenhangers in het ruimtevaartprogramma,
263
00:26:52,153 --> 00:26:54,822
het waren allemaal aardige jongens
en heel erg zoals wij waren.
264
00:27:02,622 --> 00:27:05,750
In 1958 wilde ik testpiloot worden,
265
00:27:05,875 --> 00:27:10,171
dus heb ik me aangemeld voor de Test Pilot School in Patuxent River, Maryland.
Ik werd geaccepteerd.
266
00:27:13,132 --> 00:27:17,762
Plotseling, in 1958, kwam de oude NACA,
de overheidsinstantie
267
00:27:17,887 --> 00:27:21,474
dat heeft de luchtruimindustrie geholpen
268
00:27:27,021 --> 00:27:31,442
besloten dat ze dat wilden,
Misschien een man de ruimte in sturen.
269
00:27:31,567 --> 00:27:36,781
En ze hebben dat agentschap opnieuw toegewezen aan de NASA.
270
00:27:38,366 --> 00:27:43,120
Nou, dat dachten ze, nou ja,
Wat voor soort persoon moeten we in het ruimtevaartuig stoppen?
271
00:27:43,245 --> 00:27:46,415
Ze moesten jonger zijn dan vijfendertig,
272
00:27:46,540 --> 00:27:50,336
ze moesten afgestudeerd zijn
van een technische school,
273
00:27:50,461 --> 00:27:53,714
en bovendien moeten afstuderen
van een testpilootschool.
274
00:27:53,839 --> 00:27:56,759
De marine en de luchtmacht hebben ongeveer ingediend:
275
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
in totaal ongeveer honderdveertig namen.
276
00:27:59,470 --> 00:28:00,763
Ik was een van hen.
277
00:28:00,888 --> 00:28:04,058
NASA had er tweeëndertig geselecteerd voor het fysieke.
278
00:28:04,183 --> 00:28:07,436
Ze lieten er acht vallen, ze hadden er tweeëndertig.
Ik was een van de tweeëndertig.
279
00:28:07,561 --> 00:28:10,272
We hebben een hele week onderzoek gedaan.
280
00:28:10,398 --> 00:28:13,859
Nu dit fysieke, ze deden dingen, eigenlijk,
281
00:28:13,984 --> 00:28:16,696
ze hebben ons op de proef gesteld die niet eens nodig waren,
282
00:28:16,821 --> 00:28:21,200
om te zien of we fysiek aanwezig waren
geschikt voor het Mercury-programma,
283
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
of een ander programma.
284
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Van de tweeëndertig mensen die dat deden
ze hebben het in de loop van de tijd getest,
285
00:28:37,717 --> 00:28:40,302
Ik was de enige man die voor het fysieke zakte.
286
00:28:40,428 --> 00:28:45,182
Ik denk dat de Lovelace Clinic
Ik moest gewoon iemand laten zakken.
287
00:28:45,307 --> 00:28:51,480
Ze konden niet alle tweeëndertig mensen bewijzen,
omdat ze er dan slecht uit zouden zien.
288
00:28:51,605 --> 00:28:55,651
En daarom werd ik niet aangenomen.
Ik ging terug naar Virginia Beach
289
00:28:55,776 --> 00:28:58,320
om een aantal nieuwe piloten op te leiden
290
00:28:58,446 --> 00:29:03,492
door hoe te handelen
en vlieg met het Phantom-vliegtuig.
291
00:29:15,796 --> 00:29:19,258
In de periode van de Koude Oorlog was
het was een wederzijds verzekerde vernietiging.
292
00:29:19,383 --> 00:29:22,887
Dus geen van beide partijen zou echt iets doen,
293
00:29:23,012 --> 00:29:27,850
achteraf gezien van streek
de, uh, de nucleaire appelkar.
294
00:29:41,113 --> 00:29:44,950
Ik ben opgeleid als Koude Krijger.
295
00:29:45,075 --> 00:29:50,331
En ook al kijken we terug,
de Koude Oorlog lijkt nogal dwaas.
296
00:29:50,456 --> 00:29:53,125
De uitkomst ervan in andere oorlogen leek zelfs nog dwazer.
297
00:29:54,251 --> 00:29:55,836
Het was een serieuze tijd.
298
00:30:32,289 --> 00:30:36,293
De dramatische prestaties in de ruimte,
wat zich de afgelopen weken heeft voorgedaan,
299
00:30:36,418 --> 00:30:38,671
had ons allemaal duidelijk moeten maken,
300
00:30:38,796 --> 00:30:47,972
net als de Spoetnik in 1957,
de impact van dit avontuur op de hoofden van mensen overal ter wereld
301
00:30:48,097 --> 00:30:53,435
die proberen een
bepalen welke weg zij moeten inslaan.
302
00:30:53,561 --> 00:30:56,522
Ik geloof dat dit land zich moet engageren
303
00:30:56,647 --> 00:31:00,526
om het doel te bereiken voordat dit decennium voorbij is,
304
00:31:00,651 --> 00:31:05,114
van het landen van een man op de maan
en hem veilig terugbrengen naar de aarde.
305
00:31:05,239 --> 00:31:11,036
Toen Kennedy zijn toespraak hield,
dat ze een man op de maan gingen zetten,
306
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
en dat was ongeveer twee weken later
307
00:31:14,748 --> 00:31:19,378
Alan Shepard heeft dat suborbitaal gemaakt
vijftien minuten durende vlucht naar de Atlantische Oceaan,
308
00:31:19,503 --> 00:31:24,008
Ik zat niet in het ruimteprogramma
toch, maar ik dacht, man, dat,
309
00:31:24,133 --> 00:31:27,553
uh... om dit te doen vóór het einde van het decennium,
hoe gaan ze dat doen?
310
00:31:29,013 --> 00:31:33,809
Ik kreeg een telefoontje van de marine en...
zei dat, dat NASA nodig had,
311
00:31:33,934 --> 00:31:40,232
of gewild,
meer pilots en zou je opnieuw willen solliciteren?
312
00:31:41,358 --> 00:31:43,903
Welnu, ik zei: "Niets gewaagd, niets gewonnen."
313
00:31:44,028 --> 00:31:48,908
Ja, dat zou ik heel graag doen."
Dus de marine heeft mijn naam nog een keer doorgegeven.
314
00:31:49,033 --> 00:31:52,912
NASA selecteerde de
tweede groep astronauten.
315
00:31:53,037 --> 00:31:55,497
De eerste zeven waren al geselecteerd.
316
00:31:55,623 --> 00:32:00,544
Ze vlogen met Mercury.
En nu waren ze op zoek naar de tweede groep. Dus ik heb me vrijwillig aangemeld.
317
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
Het fysieke heb ik prima doorstaan.
318
00:32:14,183 --> 00:32:18,812
Ik was toen, eh,
uiteindelijk geselecteerd voor wat wij het Gemini-programma noemden.
319
00:32:26,612 --> 00:32:29,823
Ik ging naar binnen en vertelde het, kolonel
Yeager dat, toen zei ik:
320
00:32:29,949 --> 00:32:32,576
'Kijk, kolonel, ik heb vandaag goed nieuws gekregen.'
Hij zei: "Wat is dat Borman?"
321
00:32:32,701 --> 00:32:36,163
Ik zei: "Wel, ik ben er net geweest
geselecteerd om naar NASA te gaan."
322
00:32:36,288 --> 00:32:39,959
En hij keek naar mij
en hij zei: "Wel, Borman,
323
00:32:40,084 --> 00:32:44,296
je kunt gewoon je blanco kussen
Vaarwel bij de luchtmacht."
324
00:32:44,421 --> 00:32:45,547
En hij had gelijk.
325
00:32:45,673 --> 00:32:50,177
Voordat ik Virginia Beach verliet om naar beneden te gaan,
Ik kreeg een reeks orders waarin stond:
326
00:32:50,302 --> 00:32:52,554
"Als je in Houston aankomt,
327
00:32:52,680 --> 00:32:57,726
Zorg voor wat vervoer
daarheen en inchecken in het Rice Hotel.
328
00:33:00,020 --> 00:33:04,984
Nu is dit nog enigszins geheimzinnig,
gebruik dus niet uw gewone naam.
329
00:33:05,109 --> 00:33:11,490
‘Zeg dat je Max Peck bent, dan zal het hotel dat doen
Geef je een kamer en zij weten er alles van."
330
00:33:11,615 --> 00:33:17,454
Nog even uitpakken en nadenken
wat te doen en ineens gaat de telefoon...
331
00:33:18,664 --> 00:33:23,419
en een collega aan de lijn
zegt: "Wie ben jij?"
332
00:33:23,544 --> 00:33:26,547
En ik zei: "Ik ben Max Peck."
333
00:33:26,672 --> 00:33:29,425
Hij zegt: ‘Nee, dat ben je niet
omdat ik Max Peck ben."
334
00:33:30,467 --> 00:33:35,639
En ik zei: "Nou, ik weet het niet,
er zijn hier heel veel Max Pecks, maar ik ben Max Peck.
335
00:33:35,764 --> 00:33:39,560
Nou, dat bleek Ed White te zijn.
336
00:33:39,685 --> 00:33:42,438
Andere mensen waren aan het inchecken, de andere negen,
337
00:33:42,563 --> 00:33:49,445
en we keken allemaal naar elkaar en naar mij
herkende Pete Conrad en Jim McDivitt was daar
338
00:33:49,570 --> 00:33:56,035
en Frank Borman was daar,
Dus zo zijn we allemaal begonnen met het Gemini-programma.
339
00:34:05,919 --> 00:34:11,300
Ik besloot dat ik een
interceptorpiloot voor de rest van mijn carrière
340
00:34:11,425 --> 00:34:13,343
was niet zo uitdagend,
341
00:34:13,469 --> 00:34:20,476
dus ik dacht dat ik me zou aanmelden voor een testpilootschool en
ging advies inwinnen bij Chuck Yeager.
342
00:34:22,394 --> 00:34:28,358
Hij raadde mij aan om te gaan solliciteren en een,
uh-een universitair diploma, wat ik heb gedaan.
343
00:34:28,484 --> 00:34:36,617
In de tussentijd heeft NASA een
vrijgave voor een derde groep astronauten.
344
00:34:36,742 --> 00:34:39,912
Dus ik reed naar huis
van het werk op een vrijdagavond
345
00:34:40,037 --> 00:34:46,418
naar de radio luisteren en de
NASA-omroeper kwam langs met de,
346
00:34:46,543 --> 00:34:51,673
Nieuwe NASA-selectiecriteria.
Toen hij zei dat je dat wel moest zijn
347
00:34:51,799 --> 00:34:55,886
een testpiloot of een gevorderde hebben
graad, ik kon het niet geloven.
348
00:34:56,011 --> 00:35:02,017
Dus ik stopte snel aan de zijkant van de
weg en wachtte op de volgende nieuwscyclus.
349
00:35:07,189 --> 00:35:12,611
Tot mijn verbazing, op mijn verjaardag in 1963,
350
00:35:12,736 --> 00:35:16,615
Ik kreeg een telefoontje van Deke Slayton en zei:
351
00:35:16,740 --> 00:35:20,035
eh, "Hoe vond je het
bij ons komen werken?"
352
00:35:20,202 --> 00:35:25,165
Wat ik onmiddellijk accepteerde en
Totaal verbaasd dat ik het zo ver heb gehaald.
353
00:35:25,290 --> 00:35:29,002
De volgende dag krijg ik een telefoontje van Chuck Yeager...
354
00:35:30,129 --> 00:35:31,421
en hij zei: "Wel, Bill", zei hij,
355
00:35:31,547 --> 00:35:36,969
‘Blijf solliciteren, maar deze keer is het je niet gelukt.
Maar blijf solliciteren."
356
00:35:37,094 --> 00:35:40,597
Toen maakte ik de eerste van een reeks fouten.
357
00:35:40,722 --> 00:35:46,937
Ik zei: "Wel, kolonel Yeager,
uh, ik, uh-ik heb een beter aanbod gekregen."
358
00:35:47,062 --> 00:35:48,313
"Wat bedoel je
Heb je een beter aanbod?"
359
00:35:48,438 --> 00:35:51,859
En ik zei: "Wel, ik was gewoon...
uh-Ik werd gisteren gebeld
360
00:35:51,984 --> 00:35:56,697
van, eh,
Deke Slayton om te zeggen dat ik geselecteerd was voor het Apollo-programma."
361
00:35:56,822 --> 00:35:59,908
Hij zei: "Niet mogelijk."
Ik zei: "Wat bedoel je?"
362
00:36:00,033 --> 00:36:03,871
Hij zei,
‘Omdat ik op het screeningsbord van de luchtmacht zat
363
00:36:03,996 --> 00:36:06,582
en voor al die formulieren die zijn ingevuld,
364
00:36:06,707 --> 00:36:10,460
we gooiden ze allemaal
als ze geen testpiloten waren geweest."
365
00:36:10,586 --> 00:36:15,883
Ik zei: "Wel, kolonel,
het moet die brief zijn geweest die ik tegelijkertijd naar hen heb gestuurd."
366
00:36:16,008 --> 00:36:18,510
Nou, hij werd ballistisch en zei dat:
367
00:36:18,635 --> 00:36:21,471
uh, "Je ging en je maakte een eindronde,
je ging uit de kanalen."
368
00:36:21,597 --> 00:36:24,558
Dit is Chuck Yeager.
Ik bedoel, geen kanalen meer voor Chuck Yeager?
369
00:36:24,683 --> 00:36:27,102
Hij bracht zijn leven buiten de kanalen door.
370
00:36:27,227 --> 00:36:30,022
Maar, uh, dus hij zei: "Ik ben
Ik zal je eruit laten gooien."
371
00:36:31,315 --> 00:36:38,030
Nou, ik heb meteen Deke Slayton gebeld,
het hoofd van de astronautengroep,
372
00:36:38,155 --> 00:36:43,035
niet beseffend dat Deke Slayton en de meeste astronauten,
de Mercury-astronauten,
373
00:36:43,160 --> 00:36:45,579
hield niet van Chuck Yeager.
374
00:36:45,704 --> 00:36:48,332
Dus toen ik dit aan Slayton vertelde,
375
00:36:49,249 --> 00:36:50,542
hij zei: "Maak je er geen zorgen over."
376
00:36:50,667 --> 00:36:55,172
En ik realiseerde me niet dat ik daardoor gevangen zat, omdat hij het niet leuk vond...
Eh, Yeager heel graag.
377
00:37:06,516 --> 00:37:09,686
Gemini-programma in totaal
378
00:37:09,811 --> 00:37:13,523
is ontworpen om alles te bewijzen
dingen die je nodig had om naar de maan te gaan.
379
00:37:13,649 --> 00:37:17,569
Je moest het kunnen volhouden
zero-in zero-G gedurende twee weken.
380
00:37:17,694 --> 00:37:20,405
Je moest een afspraak kunnen maken.
381
00:37:20,530 --> 00:37:25,160
Je moest kunnen aanmeren.
Je moest extravehiculaire activiteiten kunnen uitoefenen
382
00:37:25,285 --> 00:37:27,788
en je moest begeleide terugkeer hebben.
383
00:37:27,913 --> 00:37:30,832
We moesten al deze dingen bewijzen op Gemini.
384
00:37:30,958 --> 00:37:36,630
En Lovell en ik werden toegewezen aan...
Gemini 7, de missie van twee weken.
385
00:37:38,757 --> 00:37:43,887
Dit is Gemini Launch Control.
T-minus één minuut en veertig seconden en het telt.
386
00:37:44,012 --> 00:37:48,141
Laatste paar minuten van het aftellen.
Alle omstandigheden zien er nog steeds goed uit.
387
00:37:49,059 --> 00:37:51,687
Terwijl we doorgaan naar de finale
momenten van het aftellen,
388
00:37:51,812 --> 00:37:55,524
eerst het lanceervoertuig
stagemotoren zullen ontsteken
389
00:37:55,649 --> 00:37:59,111
en bouw zo'n vierhonderd op
en dertigduizend pond stuwkracht.
390
00:37:59,236 --> 00:38:02,155
Wanneer zevenenzeventig procent
van deze stuwkracht is bereikt,
391
00:38:02,281 --> 00:38:04,741
het lanceervoertuig wordt losgelaten van het platform.
392
00:38:04,866 --> 00:38:08,870
Dit alles duurt een paar seconden,
ongeveer twee en een halve tot drie seconden.
393
00:38:10,080 --> 00:38:13,417
T-min één minuut en het telt.
T-min één minuut en het telt.
394
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
T-min vijftig.
395
00:38:18,046 --> 00:38:20,299
T-min veertig seconden en het telt.
396
00:38:20,424 --> 00:38:24,344
De astronauten zijn gewaarschuwd
dat de voorkleppen op fase twee
397
00:38:24,469 --> 00:38:28,640
waardoor de oxidator naar beneden kan komen
in de motorruimte wordt geopend.
398
00:38:28,765 --> 00:38:30,392
T-min dertig seconden en het telt.
399
00:38:33,061 --> 00:38:34,479
T-min vijfentwintig.
400
00:38:37,524 --> 00:38:39,109
T-min twintig.
401
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
Vijftien.
402
00:38:47,826 --> 00:38:51,955
T-min tien. Negen. Acht. Zeven.
403
00:38:52,080 --> 00:38:53,415
Zes. Vijf.
404
00:38:53,540 --> 00:38:58,128
Vier. Drie. Twee. Een. Nul.
405
00:39:26,740 --> 00:39:28,158
Wij zijn
onderweg, Frank. Ja.
406
00:39:29,785 --> 00:39:33,914
Ik heb in veel vliegtuigen gevlogen, maar ik
had nog nooit eerder op een raket gereden.
407
00:39:34,039 --> 00:39:38,960
Uh, en ik moet je vertellen dat de Gemini,
uh, booster, genaamd de Titan,
408
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
was echt een boost om te rijden.
409
00:39:43,298 --> 00:39:48,804
Het is een tweetrapsbooster.
Dus de brandstof is opgebrand in de... in de booster zelf,
410
00:39:48,929 --> 00:39:52,641
het werd natuurlijk lichter, en
dat betekende dat het versnelde.
411
00:39:52,766 --> 00:39:57,187
Eerste trap uitgebrand,
alle brandstof was op en we hebben het overboord gegooid
412
00:39:57,312 --> 00:39:58,855
in de tweede fase.
413
00:40:14,496 --> 00:40:17,290
Nu was de tweede fase
proberen ons helemaal naar boven te krijgen
414
00:40:17,416 --> 00:40:20,335
naar de juiste hoogte om in een baan om de aarde te komen
415
00:40:20,460 --> 00:40:23,338
en de juiste snelheid
breng het in een cirkelvormige baan,
416
00:40:23,463 --> 00:40:26,967
ongeveer zeventienduizend
vijfhonderd mijl per uur.
417
00:40:27,092 --> 00:40:33,140
En toen de brandstof van de tweede trap opbrandde,
Toen werden we lichter en lichter en lichter,
418
00:40:33,265 --> 00:40:38,145
de G-belasting werd steeds groter
en uiteindelijk bereikte het acht G's
419
00:40:38,270 --> 00:40:40,522
toen de motor plotseling afsloeg
420
00:40:40,647 --> 00:40:44,067
en we gingen vanuit acht G's het ruimtevaartuig binnen
421
00:40:44,192 --> 00:40:47,612
tot nul G's en het was nogal een site.
422
00:40:47,737 --> 00:40:52,701
Een paar van de oude ringen en zo die waren overgebleven door de...
door de werklieden naar boven gedreven.
423
00:41:08,091 --> 00:41:11,178
Toen we voor het eerst uit elkaar gingen
van de raket en keek naar beneden,
424
00:41:11,303 --> 00:41:14,806
uh, ik dacht eerlijk gezegd dat het was alsof ik vloog met een...
425
00:41:15,807 --> 00:41:18,602
een gevechtsvliegtuig maar op zeer grote hoogte.
426
00:41:21,313 --> 00:41:25,233
Je zou het natuurlijk kunnen zien
wolken onder jou en de oceanen,
427
00:41:25,358 --> 00:41:30,739
uh, luchthavens met aangelegde start- en landingsbanen en je ziet spoorwegen en,
Euh, snelwegen.
428
00:41:31,781 --> 00:41:38,246
Het leek veel op vliegen op zeer grote hoogte in een...
in een vliegtuig, behalve meer.
429
00:41:41,416 --> 00:41:47,506
Gemini 7 vereiste dat Lovell en ik dat deden
verblijf in de cockpit van een Gemini-capsule
430
00:41:47,631 --> 00:41:51,843
kleiner dan de voorstoel van een
Volkswagen voor twee weken.
431
00:41:55,472 --> 00:42:00,101
Ik denk dat twee weken in een Gemini-capsule,
432
00:42:00,227 --> 00:42:04,981
weet je,
proberen uit de drukpakken te komen en twee weken Frank Borman
433
00:42:05,106 --> 00:42:07,025
is een echte uitdaging.
434
00:42:07,150 --> 00:42:11,029
Gemini 7 is eigenlijk een medische missie.
435
00:42:11,154 --> 00:42:14,074
Het is het resultaat van onze inspanningen om te groeien
436
00:42:14,199 --> 00:42:17,577
of dubbele blootstelling van de mens
voor de ruimtevaartomgeving
437
00:42:17,702 --> 00:42:20,664
eindigend met een veertiendaagse bemande ruimtevlucht.
438
00:42:20,789 --> 00:42:24,000
NASA, gerund door ingenieurs,
439
00:42:24,125 --> 00:42:27,796
keek een beetje naar de astronauten
als uitrustingsstuk
440
00:42:27,921 --> 00:42:31,800
Uh, dat was, uh, op een plank gezet
441
00:42:31,925 --> 00:42:34,928
en toen de tijd daar was
zou het van de plank halen,
442
00:42:35,053 --> 00:42:39,474
steek het in een ruimtevaartuig, uh,
zei toen: "Raak niets aan."
443
00:42:39,641 --> 00:42:44,187
En dan opstijgen en ze zouden het vinden
hoe mensen het zouden volhouden.
444
00:42:46,898 --> 00:42:50,485
Gemini 6 missie was, uh,
Wally Schirra en Tom Stafford.
445
00:42:50,652 --> 00:42:54,573
Het zou de eerste zijn
ontmoeting met een Agena-raket.
446
00:42:58,243 --> 00:43:00,787
Maar helaas ontplofte de Agena.
447
00:43:06,543 --> 00:43:10,005
Waarom dan niet Gemini 6
ontmoeting met Gemini 7?
448
00:43:10,130 --> 00:43:12,382
Omdat 7 daar twee weken zal zijn,
449
00:43:12,507 --> 00:43:17,262
zal ons de tijd geven om de Gemini om te draaien
6 booster en het ruimtevaartuig op afspraak.
450
00:43:17,387 --> 00:43:18,597
En dat is dus precies wat er gebeurde.
451
00:43:56,885 --> 00:44:01,556
De controleurs hier denken na
hey hoorde Tom Stafford zeggen
452
00:44:01,723 --> 00:44:04,559
dat hij het ruimtevaartuig in zicht had
453
00:44:04,684 --> 00:44:06,978
de 7 ruimtevaartuigen met zijn knipperende lichten
454
00:44:08,021 --> 00:44:09,564
om twaalf uur hoog.
455
00:44:10,482 --> 00:44:14,736
We hebben geen gesprek gehad via Tananarive
456
00:44:14,861 --> 00:44:17,989
op dit punt en als Chris
Kraft merkte eerder op:
457
00:44:18,114 --> 00:44:22,160
de grond heeft alles gedaan wat ze kon
dit punt door middel van berekeningen.
458
00:44:22,285 --> 00:44:23,912
Het is nu allemaal aan hen.
459
00:44:25,789 --> 00:44:29,000
Wij staan klaar.
We komen bij u terug als we meer informatie hebben.
460
00:44:29,125 --> 00:44:30,919
Dit is Gemini-controle, Houston.
461
00:44:32,003 --> 00:44:35,340
We waren daar misschien elf of twaalf dagen geweest,
462
00:44:35,465 --> 00:44:39,386
uh, Gemini 6 kwam eraan.
Eerst leek het op een ster.
463
00:44:39,511 --> 00:44:44,307
Uiteindelijk kwam het recht op ons af, uh,
en daar vlogen Wally Schirra en Tom Stafford
464
00:44:44,432 --> 00:44:46,810
binnen een voet van ons.
465
00:44:57,153 --> 00:45:00,949
Jullie zien er echt slordig uit
groep met al die draden die rondhangen.
466
00:45:01,074 --> 00:45:02,450
Waar hangen ze?
467
00:45:03,576 --> 00:45:06,454
Frank,
het lijkt erop dat het uit het scheidingsvlak komt.
468
00:45:06,579 --> 00:45:07,706
Het zou de glasvezel kunnen zijn.
469
00:45:07,831 --> 00:45:12,293
Het is ongeveer, o, tien tot vijftien voet lang.
470
00:45:12,419 --> 00:45:14,462
Het scheidingsvlak van de booster, toch?
471
00:45:14,587 --> 00:45:15,630
Bevestigend.
472
00:45:15,797 --> 00:45:17,924
Dat is precies waar jij er ook een hebt.
473
00:45:24,472 --> 00:45:29,811
We vlogen neus aan neus, van links naar rechts.
474
00:45:29,936 --> 00:45:32,272
We ontdekten dat het besturen van de twee ruimtevaartuigen...
475
00:45:32,397 --> 00:45:35,775
het gebruik van onze houdingsstuwraketten was erg leuk,
476
00:45:35,900 --> 00:45:38,903
ook al deden we dat natuurlijk niet
hebben vleugels, maar we hadden stuwraketten,
477
00:45:39,028 --> 00:45:42,282
we hadden nul zwaartekracht en het vacuüm van de ruimte,
478
00:45:42,407 --> 00:45:45,368
uh, en het was een zeer succesvolle vlucht.
479
00:45:50,165 --> 00:45:55,962
We kwamen tot de conclusie dat, weet je,
in Gemini 6 waren er twee afgestudeerden van...
480
00:45:56,087 --> 00:45:58,631
afgestudeerden van de Marine Academie,
481
00:45:58,757 --> 00:46:02,677
en in Gemini 7 was dat zo
nog een afgestudeerde van de Marineacademie,
482
00:46:02,802 --> 00:46:06,931
Jim Lovell en Frank
Borman was een Westwijzer.
483
00:46:07,056 --> 00:46:09,809
En het was precies die tijd was dichtbij de,
484
00:46:09,934 --> 00:46:15,440
uh, leger-marinespel, en zo wanneer
Gemini 6 ging naar de afspraak
485
00:46:15,565 --> 00:46:19,194
ons en tijdens de functie
dat we neus aan neus stonden,
486
00:46:19,319 --> 00:46:23,031
Tom Stafford hield een klein bordje omhoog waarop stond:
"Versla het leger".
487
00:46:23,156 --> 00:46:29,078
Ik nam de foto en deze heette toen
de hoogste Beat Army-rally die de mens kent.
488
00:46:42,091 --> 00:46:48,014
Bij de terugkeer vuur je drie retro solide retro af
raketten die je afvuurt om je voldoende te vertragen
489
00:46:48,139 --> 00:46:52,310
zodat de zwaartekracht van de aarde zou vasthouden
u en brengt u terug naar een landingsplaats.
490
00:47:00,527 --> 00:47:03,947
Het was alsof je met een instrument vloog
landingssysteem in een vliegtuig,
491
00:47:04,072 --> 00:47:05,990
behalve in plaats van verbindingen te maken
492
00:47:06,115 --> 00:47:09,160
in een vliegtuig kunnen ze dat alleen
maak drie tot vijf graden,
493
00:47:09,285 --> 00:47:12,956
ze verdienden honderd en
tachtig graden correcties.
494
00:48:57,560 --> 00:49:00,355
Dat zette het Apollo-programma echt terug.
495
00:49:00,480 --> 00:49:03,650
Ze wezen Frank Borman aan als majoor,
496
00:49:03,775 --> 00:49:11,199
belangrijkste astronauteninterface met de, uh,
onderzoek naar ongevallen, en Frank verdween feitelijk
497
00:49:11,324 --> 00:49:14,744
waar deze commandomodule
werd in elkaar gezet en
498
00:49:14,869 --> 00:49:17,872
Ik heb allerlei problemen gevonden.
499
00:49:18,039 --> 00:49:22,335
We ontdekten dat er heel veel was geweest
slordig vakmanschap bij North American
500
00:49:22,460 --> 00:49:23,503
op het ruimtevaartuig.
501
00:49:26,381 --> 00:49:30,009
We kregen carte blanche om te vinden
uit wat het probleem was en repareer het.
502
00:49:58,830 --> 00:50:02,834
Het was een onthullende tijd.
503
00:51:14,447 --> 00:51:17,283
Ik zat te wachten in de hoop met Gemini te vliegen,
504
00:51:20,495 --> 00:51:23,206
beseffend dat ik een niet-testpiloot ben
505
00:51:23,331 --> 00:51:27,794
en de ingenieur bracht me een beetje dichtbij
de onderkant van de totempaal.
506
00:51:28,836 --> 00:51:31,339
Dus toen ik werd geïnformeerd door Frank Borman,
507
00:51:31,464 --> 00:51:37,804
dat ik bij zijn bemanning zou zitten als piloot van een maanmodule,
Ik was best tevreden.
508
00:51:37,929 --> 00:51:43,101
Eindelijk krijg ik de kans om te vliegen
en om misschien zelfs op de maan te landen.
509
00:51:46,062 --> 00:51:48,815
Jim Lovell en Bill Anders
en ik was op Noord-Amerika
510
00:51:48,940 --> 00:51:51,109
met een ruimtevaartuig, Spacecraft 104.
511
00:51:52,193 --> 00:51:54,153
Onze missie was Apollo 9
512
00:51:54,278 --> 00:51:58,825
en we zouden feitelijk de Apollo 8-missie vliegen,
uh, dat was een-
513
00:51:58,950 --> 00:52:01,202
een ontmoetingsmissie met de maanmodule,
514
00:52:01,327 --> 00:52:03,913
uh, maar in plaats van het in een lage baan om de aarde te doen,
515
00:52:04,038 --> 00:52:06,958
We zouden het doen in een,
Ik geloof dat het een baan van achtduizend mijl was.
516
00:52:08,167 --> 00:52:11,337
Ik kreeg een telefoontje.
Ik zat in het ruimtevaartuig.
517
00:52:11,462 --> 00:52:14,465
Ze haalden me eruit en zeiden: "Deke
Slayton wil met je praten."
518
00:52:15,550 --> 00:52:18,469
Dus ik ging naar hem toe en sprak met hem:
zei tegen hem: 'Hallo Deke, wat kan ik...'
519
00:52:18,594 --> 00:52:23,808
Hij zei: "Kom
terug naar Houston."
520
00:52:23,933 --> 00:52:26,352
En ik zei: "Deke, ik heb het druk.
Ik kan niet terugkomen."
521
00:52:26,477 --> 00:52:29,063
En hij zei: "Kom meteen terug naar Houston.
522
00:52:29,230 --> 00:52:31,065
Koop een vliegtuig en
kom meteen terug."
523
00:52:31,232 --> 00:52:32,066
En: "Ja meneer."
524
00:52:38,865 --> 00:52:41,200
Uh, hij zei: "Kom binnen
en sluit de deur."
525
00:52:41,325 --> 00:52:46,080
Ik deed de deur dicht en hij
vertelde me dat de... de CIA
526
00:52:46,247 --> 00:52:50,710
hadden vastgesteld dat de Russen
gingen een maanvlucht proberen
527
00:52:50,835 --> 00:52:53,379
vóór eind 1968
528
00:52:53,504 --> 00:52:59,927
en hij wilde weten of, uh,
wij zouden bezwaar maken tegen het veranderen van onze missie
529
00:53:00,052 --> 00:53:04,182
en alleen de commandomodule nemen en gaan, uh,
530
00:53:04,307 --> 00:53:07,018
rond de maan voordat de Russen dat deden.
531
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
Toen ik hoorde dat we dat gingen doen
de maanmodule kwijtraken en versneld worden,
532
00:53:15,401 --> 00:53:18,362
uh, voor een vlucht rond de maan,
533
00:53:18,487 --> 00:53:24,410
Ik was behoorlijk teleurgesteld omdat ik het wist
dat zonder de achtergrond van de maanmodule,
534
00:53:24,535 --> 00:53:28,122
als ik ooit nog eens zou vliegen, zou dat zo zijn
wees als piloot van een commandomodule
535
00:53:28,289 --> 00:53:29,957
en niet op de maan landen.
536
00:53:31,125 --> 00:53:33,085
Ik heb twee vluchten rond de aarde gemaakt.
537
00:53:33,211 --> 00:53:36,589
Ik heb veel met Gemini gedaan.
Het was een heel kleine vlucht.
538
00:53:36,714 --> 00:53:41,385
Natuurlijk zou Apollo een nieuwe uitdaging zijn,
maar het feit dat wij de eersten zouden zijn die...
539
00:53:41,510 --> 00:53:44,388
Uh, ga naar de maan, ik was erg opgewonden.
540
00:53:44,513 --> 00:53:49,644
We gaan jouw...
uw lanceringsdatum tot december.
541
00:53:49,769 --> 00:53:51,938
Oorspronkelijk was het in februari
we gaan je naar boven verplaatsen.
542
00:53:52,063 --> 00:53:57,568
Je zult moeten nemen, uh,
McDivitt's commandomodule en McDivitt zullen de jouwe overnemen
543
00:53:57,693 --> 00:54:00,279
en ze zullen gewoon de tijd en cijfers veranderen.
544
00:54:00,404 --> 00:54:04,408
McDivitt zal op nummer negen staan
en jij bent Apollo 8.
545
00:54:08,871 --> 00:54:12,917
Het uiteindelijke doel van, uh,
President Kennedy's, uh,
546
00:54:13,042 --> 00:54:16,170
praten in '61 was dat
We gingen iemand landen
547
00:54:16,295 --> 00:54:20,633
op het oppervlak van de maan en breng ze
veilig terug vóór het einde van het decennium.
548
00:54:20,758 --> 00:54:24,053
Maar om dat in werkelijkheid te doen,
je had een padvinder nodig.
549
00:54:24,178 --> 00:54:27,181
Je had iemand nodig
echt de meerderheid uitwerken
550
00:54:27,306 --> 00:54:31,310
van de problemen om naar toe te gaan
de maan, en dat was Apollo 8.
551
00:54:31,435 --> 00:54:34,021
Wij hadden een...
er is veel te doen
552
00:54:34,146 --> 00:54:36,565
en slechts vier maanden om het te doen
omdat dit augustus was
553
00:54:36,691 --> 00:54:41,362
toen we hoorden dat onze missie was geweest
veranderd en we zouden in december lanceren.
554
00:54:41,487 --> 00:54:44,699
Oogkleppen op, hoe zorgen we ervoor dat Apollo 8 werkt?
555
00:56:43,609 --> 00:56:46,112
Als ik terugkijk op 1968,
556
00:56:46,237 --> 00:56:51,075
Natuurlijk waren we zo, uh,
in... betrokken bij training en,
557
00:56:51,200 --> 00:56:55,788
Ik maak me zorgen over de Apollo 8
ruimtevaartuig en zich klaarmaken voor de vlucht,
558
00:56:55,913 --> 00:57:00,543
we waren een beetje vergeten wat de ambtstermijn was van de,
559
00:57:00,668 --> 00:57:03,921
uh, uh... van de Verenigde Staten
was op dat moment binnen.
560
00:57:09,760 --> 00:57:13,055
De demonstranten zijn verhinderd
van het marcheren naar het amfitheater.
561
00:57:13,180 --> 00:57:16,934
Er zijn vijf botsingen geweest
mijlen verderop in het centrum van Chicago
562
00:57:17,059 --> 00:57:19,353
buiten het hoofdkwartierhotel van de Democraten
563
00:57:19,478 --> 00:57:23,107
Er was daar sprake van ernstig geweld
gisteravond en Jack Lawrence rapporteert.
564
00:57:25,151 --> 00:57:30,448
Ze staken knuppels in magen en schedels,
het mishandelen van demonstranten en omstanders
565
00:57:30,573 --> 00:57:34,660
die hopeloos in de val zaten
trottoirs in paniek en nergens heen om te vluchten.
566
00:57:58,392 --> 00:58:02,605
Bobby Kennedy was vermoord,
Martin Luther King was vermoord.
567
00:58:02,730 --> 00:58:03,898
Er waren dingen aan het opbouwen.
568
00:58:04,023 --> 00:58:05,816
Weet je, het is vreemd, maar...
569
00:58:06,817 --> 00:58:09,111
en ik denk dat ik dat niet zou moeten doen, uh,
570
00:58:10,696 --> 00:58:12,239
geef dit zelfs toe,
571
00:58:12,364 --> 00:58:17,786
maar we waren zo verdiept in de,
uh, ruimteprogramma en zo of...
572
00:58:17,912 --> 00:58:23,167
gericht op het verslaan van de Russen en...
en ervoor te zorgen dat alles goed ging
573
00:58:23,292 --> 00:58:25,836
dat het geen grote impact op mij had.
574
00:59:16,762 --> 00:59:18,305
We waren heel erg
575
00:59:19,890 --> 00:59:22,309
Ik denk het wel... zo erg
Cold Warriors in onze eentje
576
00:59:22,434 --> 00:59:26,063
dat zij, uh... de
De Koude Oorlog kende drie veldslagen.
577
00:59:26,188 --> 00:59:31,986
Korea hebben we gelijk gemaakt. Vietnam hebben we verloren.
Ruimte die we hebben gewonnen.
578
00:59:32,111 --> 00:59:35,489
En mijn Koude Oorlog-oorlog vond plaats in de ruimte.
579
00:59:51,714 --> 00:59:57,928
De Saturn V is 's werelds, uh,
meest krachtige, succesvolle raket.
580
00:59:59,179 --> 01:00:04,393
De Saturn V heeft dat nooit gehad
een mislukking op een bemande missie.
581
01:00:04,518 --> 01:00:09,607
Het was echt een wonder van techniek en...
en, eh, productie.
582
01:00:31,170 --> 01:00:34,548
Het was gigantisch, ruim 120 meter hoog.
583
01:00:45,893 --> 01:00:48,520
Woog zes miljoen pond.
584
01:00:48,646 --> 01:00:53,275
Ontwikkelde zeven en een half miljoen pond stuwkracht.
Het was echt een beest.
585
01:00:53,400 --> 01:00:59,490
Drie fasen. Het was meerdere keren getest,
elke test heeft enkele afwijkingen.
586
01:01:09,708 --> 01:01:12,920
Had vijf grote motoren op de eerste trap,
587
01:01:13,045 --> 01:01:17,800
vijf kleinere motoren op de tweede trap,
en dan één motor op de derde trap.
588
01:01:17,925 --> 01:01:22,096
De tijd dat je opsteeg totdat je er was
in een baan om de aarde was ongeveer elf minuten.
589
01:01:31,438 --> 01:01:35,943
Frank Borman was een soort raketexpert
590
01:01:36,068 --> 01:01:40,364
en toen hij zei dat het goed met hem ging,
dat vond ik oké.
591
01:01:54,002 --> 01:01:59,633
En naarmate de tijd dichterbij kwam voor de lancering en
we dachten dat de lancering op 21 december zou zijn,
592
01:01:59,800 --> 01:02:01,009
1968,
593
01:02:01,135 --> 01:02:03,637
dat was een goed venster om naar de maan te gaan,
594
01:02:03,762 --> 01:02:07,766
en waar we ons nog steeds zorgen over maakten
wat de Sovjets gingen doen.
595
01:02:07,891 --> 01:02:11,270
De laatste nacht brachten we door in de vertrekken.
596
01:02:14,523 --> 01:02:19,278
Laatste bezichtigingen doen
bij... bij kaarten en kaarten.
597
01:02:19,403 --> 01:02:24,324
Nog een laatste blik geworpen op de...
de kaart die de maantopografie liet zien,
598
01:02:24,450 --> 01:02:26,910
en natuurlijk gingen ze
om de maan te gaan.
599
01:02:28,912 --> 01:02:30,164
In de ochtend wakker geworden.
600
01:02:30,289 --> 01:02:34,585
Mijn favoriete ontbijt is spek en eieren,
dus ik had spek en eieren.
601
01:02:35,836 --> 01:02:39,506
Het is voor de laatste maaltijd van uw keuze.
602
01:02:39,631 --> 01:02:41,592
Maar toen gingen we ons aankleden.
603
01:02:43,051 --> 01:02:46,013
Apollo stelde de controle in en lanceerde deze op drie uur,
eenentwintig minuten,
604
01:02:46,138 --> 01:02:48,182
zevenentwintig seconden en het telt.
605
01:02:48,307 --> 01:02:52,686
De ruimtevaartuigtestleider nu
heeft toestemming gegeven voor het vertrek van de bemanning.
606
01:02:52,853 --> 01:02:56,815
We verwachten dat de astronauten Frank Borman,
Jim Lovell en Bill Anders
607
01:02:56,940 --> 01:02:59,443
zal binnen een paar minuten verschijnen.
608
01:02:59,568 --> 01:03:00,986
Dit is LaunchControl.
609
01:03:40,192 --> 01:03:45,656
Dirigent Dick Proffitt heeft dat geadviseerd
de eerste bemanning verlaat nu de pakkamer,
610
01:03:45,781 --> 01:03:50,118
en we mogen ze beneden verwachten, klaar om,
Uh, stap aan boord van hun transferbus
611
01:03:50,244 --> 01:03:52,955
in slechts een kwestie van, uh, een korte tijd.
612
01:04:02,714 --> 01:04:06,635
Ten eerste, Frank Borman, weg van,
uh, Frank, ook Jim Lovell,
613
01:04:06,760 --> 01:04:10,764
en de laatste man aan boord van de transferbus,
astronaut Bill Anders.
614
01:04:10,931 --> 01:04:13,308
Ze worden vergezeld door twee paktechnici
615
01:04:14,309 --> 01:04:16,895
en we verwachten de deur op de
transferbus wordt binnenkort gesloten.
616
01:04:17,020 --> 01:04:20,774
Astronaut, uh, Deke Slayton,
Directeur operaties van het cockpitpersoneel
617
01:04:20,899 --> 01:04:22,776
ook aan boord van de transferbus.
618
01:04:22,901 --> 01:04:25,779
Hij zal hier afzetten bij het controlecentrum.
619
01:04:25,946 --> 01:04:27,447
De transferbus vertrekt nu...
620
01:04:27,573 --> 01:04:31,618
We gingen naar beneden in de
busje, en het busje bracht ons,
621
01:04:31,743 --> 01:04:35,247
uh, naar de, uh, naar de booster,
naar het lanceergebied.
622
01:04:35,372 --> 01:04:40,210
Het is een soort van...
het is nogal griezelig om op de lanceringsdag naar die grote Saturn V te gaan.
623
01:04:40,335 --> 01:04:44,590
Er zitten ongeveer vijf en een half in
miljoen pond hoog explosief.
624
01:04:44,715 --> 01:04:47,467
De Apollo 8-bemanning nu op weg naar de landingsplaats.
625
01:04:47,593 --> 01:04:49,970
Het aftellen is op dit moment begonnen.
626
01:04:50,095 --> 01:04:55,058
Nog steeds strevend naar een geplande lanceringstijd van 07:51 uur,
Oostelijke standaardtijd.
627
01:04:55,183 --> 01:04:56,977
Dit is LaunchControl.
628
01:04:57,102 --> 01:05:00,772
Toen we bij het portaal kwamen en naar boven gingen,
alleen de uitcheckmensen.
629
01:05:00,898 --> 01:05:07,279
Drie... ongeveer drie nerveuze check-out
Er waren mensen bij ons in de buurt van dat voertuig.
630
01:05:07,404 --> 01:05:12,576
Alle anderen waren een comfortabele drie-en-een-half
mijlen verderop bij het Launch Control Center.
631
01:05:12,701 --> 01:05:15,954
Alle drie de astronauten krijgen nu
aan boord van de eerste van twee liften
632
01:05:16,079 --> 01:05:20,834
dat hen naar het niveau van zes meter zal brengen,
en hun Apollo 8-ruimtevaartuig.
633
01:05:21,001 --> 01:05:24,004
Wordt nu vergezeld door twee paktechnici.
634
01:05:24,129 --> 01:05:27,883
Poort naar de lift sluit,
en we verwachten dat dit binnenkort zal stijgen.
635
01:05:34,681 --> 01:05:37,267
We verwachten dat ze op zullen zijn
op een niveau van 10 meter,
636
01:05:37,392 --> 01:05:42,272
en het Apollo 8-ruimtevaartuig in a
kwestie van minuten vanaf dit tijdstip.
637
01:05:42,397 --> 01:05:47,069
Toen ik in de lift stapte en zesendertig verdiepingen omhoog ging naar de,
uh, ruimtevaartuig,
638
01:05:47,194 --> 01:05:51,531
en ik weet nog dat ik op het portaal liep
vanuit de lift naar het ruimtevaartuig.
639
01:05:51,657 --> 01:05:52,741
Het was een heel eind daar beneden.
640
01:05:52,866 --> 01:05:58,580
Je hebt de...
Je zou dan de grootte van dat lanceervoertuig kunnen zien.
641
01:05:58,705 --> 01:06:01,833
Was... was echt,
eh, indrukwekkend.
642
01:06:01,959 --> 01:06:04,086
Astronauten Frank Borman en Bill Anders
643
01:06:04,211 --> 01:06:08,757
ga nu over zwaaiarm negen,
de bovenste zwenkarm op het lanceerplatform.
644
01:06:08,882 --> 01:06:13,762
En natuurlijk
de toegangsarm die aan het Apollo-ruimtevaartuig is bevestigd.
645
01:06:13,887 --> 01:06:19,559
Ik herinner me dat ik door het rooster naar beneden keek,
en dacht: "Jongen, dit is een grote raket."
646
01:06:19,685 --> 01:06:22,437
Borman en Anders nu
zijn aangekomen in de Witte Kamer.
647
01:06:22,562 --> 01:06:27,484
De commandant van het ruimtevaartuig, astronaut Frank Borman,
bevindt zich nu aan boord van het ruimtevaartuig Apollo 8,
648
01:06:27,609 --> 01:06:30,404
en Bill Anders gaat nu aan boord van het ruimtevaartuig.
649
01:06:30,529 --> 01:06:35,409
Astronaut Jim Lovell,
het derde lid van de bemanning bevindt zich nu aan boord van het ruimtevaartuig.
650
01:06:35,534 --> 01:06:40,622
Sluiting van het luik om 05.34 uur,
Oostelijke standaardtijd.
651
01:06:40,747 --> 01:06:44,501
Vastgebonden, uh, en zij
sloot het luik en we wachtten.
652
01:06:45,711 --> 01:06:48,880
Een beetje stil in die periode.
653
01:06:49,006 --> 01:06:53,927
Want inmiddels heel veel
mensen begonnen uit de-
654
01:06:54,094 --> 01:07:00,517
de stranden, en alles was opgezet,
De mensen verzamelden zich op de tribunes.
655
01:07:00,642 --> 01:07:04,104
De NASA PR-man met...
via luidsprekers,
656
01:07:04,229 --> 01:07:09,026
iedereen vertellen wat er was
gebeurt tijdens het aftellen op dat moment,
657
01:07:09,151 --> 01:07:11,945
en ondertussen hoorden we niets.
Alles was daar stil.
658
01:07:12,070 --> 01:07:19,202
We werden alleen gelaten voor het laatste aftellen van,
uh, de Saturnus die gelanceerd wordt.
659
01:07:19,327 --> 01:07:25,500
De Apollo 8-bemanning staat y.
Ruimtevaartuigcommandant, Frank Orman, Jim Lovell, Bill Anders.
660
01:07:25,625 --> 01:07:28,587
We waren daarbuiten en deden ons werk,
en hier was onze kans
661
01:07:28,712 --> 01:07:33,050
een grote staking te ondernemen
vrijheid in de Koude Oorlog.
662
01:07:33,175 --> 01:07:34,968
Drijfgassen stonden op dit moment onder druk
663
01:07:35,135 --> 01:07:38,638
terwijl we de tweeënzestigste naderen
markeren op een vlucht naar de maan.
664
01:07:38,764 --> 01:07:41,516
Eerste vlucht op de Saturn V,
die als eerste de aarde verlaat.
665
01:07:41,641 --> 01:07:44,895
Dus daar, weet je,
er was eigenlijk niet veel om je handen over te wringen.
666
01:07:45,020 --> 01:07:46,855
T-min zestig seconden en het telt.
667
01:07:46,980 --> 01:07:51,193
T-min zestig seconden en tellend.
Het voertuig staat nu volledig onder druk.
668
01:07:51,318 --> 01:07:57,115
Ik dacht dat we ongeveer één kans op drie hadden,
van een succesvolle missie.
669
01:07:57,240 --> 01:08:00,786
T-min vijftig seconden en tellen,
wij hebben de machtsoverdracht.
670
01:08:00,911 --> 01:08:04,372
We zitten nu op de vlucht
batterijen in het draagraket.
671
01:08:04,498 --> 01:08:07,667
Het lanceervoertuig kwam bijna
levend toen ze verschillende kleppen openden,
672
01:08:07,793 --> 01:08:09,628
je kon brandstof horen gorgelen,
673
01:08:09,753 --> 01:08:13,090
en, en, uh, het zwaaide een
een beetje in de wind.
674
01:08:13,215 --> 01:08:15,801
Vijfendertig seconden en
tellen. We leiden naar een...
675
01:08:15,926 --> 01:08:19,137
een ontstekingssequentie
begin bij 8,9 seconden.
676
01:08:19,262 --> 01:08:21,181
Dit zal leiden naarmate we de stuwkracht opbouwen...
677
01:08:21,306 --> 01:08:25,018
De grootste stress voor a
piloot verknoeit het in het openbaar.
678
01:08:25,185 --> 01:08:28,021
Liever doodgaan dan het in het openbaar verpesten.
679
01:08:28,146 --> 01:08:32,567
En dus waren we vooral ernstig
gemotiveerd om het niet te verpesten.
680
01:08:32,692 --> 01:08:36,029
T-minus vijftien, veertien, dertien,
681
01:08:36,196 --> 01:08:40,033
twaalf, elf, tien, negen.
682
01:08:40,200 --> 01:08:42,035
We hebben een ontstekingssequentiestart.
683
01:10:53,833 --> 01:11:00,882
Toen het aftellen op nul kwam, brak de hel los.
Machtige F-1-motoren kwamen in actie.
684
01:11:02,175 --> 01:11:06,513
We werden een seconde of twee vastgehouden,
controleer ze, en laat ze vervolgens los.
685
01:11:11,476 --> 01:11:13,812
Lancering, de klok loopt.
686
01:11:13,937 --> 01:11:15,563
Rogier. Klok.
687
01:11:15,689 --> 01:11:19,109
Het enige onderscheidende ding dat
Ik kan zeggen over een Saturn V-lancering
688
01:11:19,234 --> 01:11:21,194
was het luidruchtig.
689
01:11:21,361 --> 01:11:23,697
En de Saturn V was echt een oudemannenbooster,
690
01:11:23,822 --> 01:11:26,199
omdat ik niet geloof dat we meer dan zes G's hebben.
691
01:11:26,366 --> 01:11:29,411
Het was dus geen snelle versnelling om mee te beginnen,
het was behoorlijk traag.
692
01:11:34,040 --> 01:11:36,751
De mensen kijken hoe dat voertuig opstijgt,
693
01:11:36,876 --> 01:11:40,171
en dan ineens sorteren
van dans weg van het portaal,
694
01:11:40,297 --> 01:11:47,012
omdat het voertuig wordt bestuurd door
de vier buitenste F-1-motoren die cardanisch zijn.
695
01:11:47,137 --> 01:11:50,724
En dus het geleidingssysteem
cardanische ophangingen om het ruimtevaartuig mogelijk te maken
696
01:11:50,849 --> 01:11:54,477
om een beetje weg te gaan van het portaal,
en dan beginnen met opstijgen.
697
01:12:01,568 --> 01:12:04,821
Toren vrij na dertien seconden.
698
01:12:04,946 --> 01:12:06,656
Roll- en pitch-programma.
699
01:12:07,741 --> 01:12:08,908
Rogier.
700
01:12:09,034 --> 01:12:11,453
- Hoe hoor je mij, Houston?
- Luid en duidelijk.
701
01:12:12,871 --> 01:12:16,166
Ik ben maar twee keer bang geworden tijdens de vlucht,
en de lancering was er één van.
702
01:12:16,291 --> 01:12:18,209
En ik dacht dat dit een slechte manier was om te beginnen.
703
01:12:18,335 --> 01:12:20,170
We hebben alles gesimuleerd wat we konden bedenken,
704
01:12:20,295 --> 01:12:24,841
en we hebben de lancering niet gesimuleerd
dat was ongelooflijk gewelddadig.
705
01:12:26,301 --> 01:12:28,928
Markering. Modus 1
Bravo, Apollo 8.
706
01:12:29,054 --> 01:12:30,263
Modus 1B.
707
01:12:40,982 --> 01:12:44,277
Eén minuut uit.
Mike Collins vertelt de bemanning dat we er goed uitzien.
708
01:12:48,782 --> 01:12:52,577
Het was zo luidruchtig, je kon niet nadenken.
Je kon niet praten.
709
01:12:52,702 --> 01:12:55,246
Als er iets gebeurde, kon je niet communiceren.
710
01:13:04,672 --> 01:13:07,592
Apollo 8, Houston.
Je gaat voor enscenering. Over.
711
01:13:11,471 --> 01:13:12,764
Staging.
712
01:13:12,889 --> 01:13:15,600
S2 is ontstoken, we kunnen dit bevestigen.
713
01:13:17,560 --> 01:13:18,812
En de stuwkracht ziet er goed uit.
714
01:13:18,937 --> 01:13:22,774
Alle motoren,
alle bronnen laten zien dat de tweede fase perfect brandt.
715
01:13:22,899 --> 01:13:25,193
Twee minuten en eenenvijftig seconden in de missie.
716
01:13:28,154 --> 01:13:32,617
De enscenering van de eerste fase naar de tweede fase,
bijzonder abrupt was.
717
01:13:43,795 --> 01:13:48,675
Wanneer de brandstof van de eerste trap op is,
we zijn ongeveer vijf G's neergehaald,
718
01:13:48,800 --> 01:13:52,178
want naarmate de eerste fase vordert
lichter hoe sneller we gaan.
719
01:13:52,303 --> 01:13:56,224
Het voelde alsof ik door de lucht werd gekatapulteerd,
eh, instrumentenpaneel.
720
01:14:08,862 --> 01:14:11,531
Op de Saturn V was iedereen een groentje.
721
01:14:17,996 --> 01:14:21,082
Apollo 8, Houston.
Je gaat. Over.
722
01:14:21,207 --> 01:14:23,710
Apollo 8 is vertrokken.
Bedankt, Houston.
723
01:14:28,381 --> 01:14:29,591
S4-B-ontsteking.
724
01:14:31,926 --> 01:14:34,012
Begeleiding initiëren.
725
01:14:34,137 --> 01:14:36,014
Hé, Houston. Hoe
lees je? Apollo 8.
726
01:14:36,139 --> 01:14:37,932
Apollo 8, leest u luid en duidelijk.
727
01:14:39,142 --> 01:14:41,936
Alles was...
was precies perfect, we hebben het.
728
01:14:42,061 --> 01:14:44,397
Elf minuten later bevinden we ons in een baan om de aarde,
729
01:14:44,522 --> 01:14:48,568
en we moesten anderhalf keer rondgaan,
uh, een baan om de aarde
730
01:14:48,693 --> 01:14:52,489
voordat we de derde trap van de S4-B opnieuw aansteken,
731
01:14:52,614 --> 01:14:55,992
en werd met de snelheid eruit geïnjecteerd
zou ons in staat stellen om aan de zwaartekracht van de aarde te ontsnappen
732
01:14:56,117 --> 01:14:56,868
en ga naar de maan.
733
01:15:09,297 --> 01:15:13,092
Apollo 8, Houston.
Over één minuut hebben we LOS.
734
01:15:13,218 --> 01:15:18,181
Wij halen u dan weer op
Tananarive om 2:09.
735
01:15:19,432 --> 01:15:21,142
Rogier,
Michel. Dank je.
736
01:15:21,267 --> 01:15:23,144
Juist. Hoe
voelt het daarboven?
737
01:15:24,229 --> 01:15:26,940
Heel goed, heel goed.
Alles gaat redelijk goed.
738
01:15:28,107 --> 01:15:31,653
Het ziet er ongeveer hetzelfde uit
zoals het drie jaar geleden gebeurde.
739
01:15:31,778 --> 01:15:36,074
Ik was bang dat in die anderhalve baan,
740
01:15:36,199 --> 01:15:39,452
de grond was duidelijk aan het bewegen
over elk systeem aan boord.
741
01:15:39,577 --> 01:15:41,955
Ik ben bang dat als ze überhaupt een anomalie ontdekken,
742
01:15:42,080 --> 01:15:44,457
Weet je, ze gingen niet
om ons naar de maan te injecteren
743
01:15:44,624 --> 01:15:48,044
met een soort bezorgdheid over een systeem.
744
01:15:48,169 --> 01:15:54,342
Dus ik was bang dat we zouden eindigen
elf dagen in een baan om de aarde doorbrengen, en, uh,
745
01:15:54,467 --> 01:15:58,972
Ik was opgelucht toen, uh,
Ik hoorde Mike Collins zeggen:
746
01:15:59,097 --> 01:16:02,517
"Apollo 8, jij gaat voor TLI,"
ga voor trans-maaninjectie.
747
01:16:03,726 --> 01:16:04,978
Apollo 8, Houston.
748
01:16:06,229 --> 01:16:07,313
Ga je gang, Houston.
749
01:16:07,438 --> 01:16:10,775
Apollo 8,
jij gaat voor TLI. Over.
750
01:16:10,900 --> 01:16:13,194
Rogier. Wij
begrijp het; wij gaan voor TLI.
751
01:16:15,280 --> 01:16:19,033
Nou ja, als je de snelheid erbij optelt
die je al in een baan om de aarde hebt,
752
01:16:19,158 --> 01:16:24,372
maar je voegt de snelheid toe die nodig is om eraan te ontsnappen,
je wist dat er geen terugkeer meer mogelijk was.
753
01:16:26,541 --> 01:16:29,377
Apollo 8 nadert twintig seconden voordat hij wordt ontstoken.
754
01:16:29,502 --> 01:16:31,588
Markeer het, en je ziet er heel goed uit.
755
01:16:32,589 --> 01:16:38,136
Toen het ruimtevaartuig rond de aarde kwam,
aan de andere kant van de aarde, weg van de maan,
756
01:16:38,261 --> 01:16:40,013
we hebben de derde trap een tweede keer aangestoken.
757
01:16:40,930 --> 01:16:44,017
En ze gaven ons... dat
gaf ons de juiste snelheid,
758
01:16:44,142 --> 01:16:48,646
en op de juiste koers
kust helemaal tot aan de maan.
759
01:16:50,607 --> 01:16:55,612
Dus we wisten dat we onderweg waren, en,
ons lot lag nu in de handen van, uh,
760
01:16:55,737 --> 01:16:59,282
de natuurkundigen en,
eh... en computers.
761
01:17:00,491 --> 01:17:02,410
We zijn de tweeënveertig gepasseerd.
Dat was toen ons licht...
762
01:17:02,535 --> 01:17:04,162
Dat is 58:42 of 59...
763
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
59.
764
01:17:05,496 --> 01:17:08,791
Negen, acht, zeven, vier,
765
01:17:11,294 --> 01:17:14,714
drie, twee, licht aan.
766
01:17:14,839 --> 01:17:17,175
- Ontsteking.
- Ontsteking.
767
01:17:17,300 --> 01:17:18,509
Ontsteking.
768
01:17:28,561 --> 01:17:31,898
Apollo 8, Houston.
Je ziet er goed uit, precies op de middenlijn.
769
01:17:32,023 --> 01:17:33,483
Rogier. Apollo 8.
770
01:17:38,112 --> 01:17:41,949
Ik zou je willen vertellen dat er een
veel vaardigheid en vliegvermogen
771
01:17:42,075 --> 01:17:43,785
en... en we hebben de dood bedrogen.
772
01:17:43,910 --> 01:17:45,745
Maar feit is dat het perfect werkte.
773
01:17:45,870 --> 01:17:50,667
We kwamen in het zonlicht,
we moesten ons losmaken van de derde fase, gescheiden.
774
01:18:01,386 --> 01:18:05,014
Het idee was om het ruimtevaartuig te draaien
honderdtachtig graden,
775
01:18:05,139 --> 01:18:06,974
en ga terug naar de derde fase.
776
01:18:09,394 --> 01:18:15,441
Elke vlucht naar de maan, na Apollo 8,
zou een maanmodule hebben,
777
01:18:15,566 --> 01:18:19,070
en de maanmodule was weggestopt
aan het einde van de derde fase.
778
01:18:25,451 --> 01:18:26,536
Wat een uitzicht.
779
01:18:28,204 --> 01:18:29,580
Ziet er redelijk goed uit, hè?
780
01:18:34,210 --> 01:18:36,796
We hebben Houston bezocht.
We hebben de IVB, toch?
781
01:18:38,047 --> 01:18:39,257
Rogier, Apollo 8.
782
01:18:41,926 --> 01:18:46,222
Rogier. Luid en duidelijk.
We maken foto's van de S-IVB.
783
01:18:46,347 --> 01:18:50,977
De volgorde na de scheiding is-
784
01:18:51,102 --> 01:18:52,854
is voltooid en we lijken een grote winst te hebben.
785
01:18:54,397 --> 01:18:58,609
We bleven dichter bij de S-IVB dan ik wilde.
786
01:18:58,735 --> 01:19:01,112
Omdat de S-IVB nu geen stroom meer had,
787
01:19:01,237 --> 01:19:07,493
maar het begon langzaam te tuimelen,
en ontluchten, waarbij alle onverbrande brandstof wordt uitgespuugd.
788
01:19:07,618 --> 01:19:13,666
Het was een opmerkelijk gezicht, het leek op een...
een gigantische gazonsproeier.
789
01:19:17,128 --> 01:19:22,258
Jongen, het begint nu te ontluchten en naar beneden te waaien.
De S-IVB is echt ventilerend.
790
01:19:23,551 --> 01:19:28,765
Rogier, begrijp het.
Dat is vermoedelijk een niet-aandrijvende ventilatieopening.
791
01:19:28,890 --> 01:19:32,059
Dat is een niet-voortstuwende ventilatieopening,
maar het is behoorlijk spectaculair.
792
01:19:37,690 --> 01:19:41,027
We zien de aarde nu bijna als een schijf.
793
01:19:42,528 --> 01:19:45,072
Goede show, maak er een foto van.
794
01:19:45,198 --> 01:19:46,073
Wij zijn.
795
01:19:47,825 --> 01:19:49,786
Vertel Conrad dat hij zijn strafblad kwijt is.
796
01:19:52,038 --> 01:19:56,751
We hebben nu een prachtig uitzicht over Florida.
We kunnen de Kaap zien, precies het punt.
797
01:19:57,835 --> 01:19:59,337
Rogier.
798
01:19:59,462 --> 01:20:01,631
En tegelijkertijd kunnen we Afrika zien.
799
01:20:04,967 --> 01:20:06,636
West-Afrika is prachtig.
800
01:20:07,929 --> 01:20:09,680
Uit welk raam kijk je?
801
01:20:11,724 --> 01:20:13,601
- Het middelste raam.
- Rogier.
802
01:20:16,437 --> 01:20:20,608
We zijn uit onze ruimte geglipt
met wat hulp van elkaar.
803
01:20:20,733 --> 01:20:23,027
En ik heb ze onder de stoelen opgeborgen.
804
01:20:23,152 --> 01:20:26,364
Uh, dan had ik een kans
805
01:20:26,489 --> 01:20:28,825
uit het raam kijken,
806
01:20:28,950 --> 01:20:34,914
en, uh, de aarde voor het eerst als een volledige aarde zien,
en dat was een prachtig gezicht.
807
01:20:36,290 --> 01:20:37,291
Nou, Mike.
808
01:20:38,459 --> 01:20:41,671
Ik kan de hele aarde zien
nu uit het middelste venster.
809
01:20:41,796 --> 01:20:46,592
Ik kan Florida, Cuba, Midden-Amerika zien
810
01:20:46,717 --> 01:20:49,011
de hele noordelijke helft van Midden-Amerika
811
01:20:49,136 --> 01:20:54,392
in feite helemaal door Argentinië heen en door,
uh, Chili.
812
01:20:55,560 --> 01:20:57,395
Toen we voor het eerst de aarde verlieten,
813
01:20:57,520 --> 01:21:01,190
en de...
en we keken terug naar de aarde terwijl we naar buiten gingen,
814
01:21:01,315 --> 01:21:06,112
en we begonnen met een zeer hoge snelheid verder te gaan,
en langzaam gaan we langzamer.
815
01:21:06,237 --> 01:21:10,867
Maar ik zie dat de aarde dan kleiner wordt
en kleiner en kleiner toen we wegkwamen.
816
01:21:10,992 --> 01:21:15,997
Eh, het is wat...
het leek alsof je op de achterbank van een auto zat,
817
01:21:16,122 --> 01:21:19,500
als je door een tunnel gaat,
en je kijkt uit het achterraam,
818
01:21:19,625 --> 01:21:22,628
en je ziet de tunnel kleiner worden
en krimpen en krimpen en krimpen,
819
01:21:22,753 --> 01:21:25,548
totdat het, weet je, kleiner en kleiner wordt.
820
01:21:25,673 --> 01:21:27,174
Ontvangt u nu televisie?
821
01:21:27,300 --> 01:21:29,927
Apollo 8,
Houston. We hebben het net ontvangen.
822
01:21:32,680 --> 01:21:33,973
Krijg je het?
823
01:21:38,686 --> 01:21:43,608
We hadden een relatief primitieve, uh,
zwart-wit televisiecamera.
824
01:21:43,733 --> 01:21:45,610
Frank wilde het niet aannemen, hij wilde niet...
825
01:21:45,735 --> 01:21:50,156
hij wilde eigenlijk niets meenemen
dat zou afbreuk kunnen doen aan de missie.
826
01:21:50,281 --> 01:21:53,159
Ik had het mis.
827
01:21:53,284 --> 01:21:54,994
Omdat ik, eh,
828
01:21:57,330 --> 01:22:01,751
voorgesteld of bepleit om geen a
televisiecamera helemaal niet op het ruimtevaartuig.
829
01:22:01,876 --> 01:22:06,631
Maar ik had het mis, en ik werd overruled door mijn slimmere mensen in...
bij NASA.
830
01:22:06,756 --> 01:22:08,966
Weet je, mensen verdienen het om te begrijpen en te zien,
831
01:22:09,091 --> 01:22:12,303
en er zoveel mogelijk deel van uitmaken.
832
01:22:12,428 --> 01:22:13,846
Deze uitzending komt naar je toe
833
01:22:14,013 --> 01:22:16,807
ongeveer halverwege
de maan en de aarde.
834
01:22:17,850 --> 01:22:24,065
We zijn eenendertig uur en ongeveer twintig minuten onderweg.
We hebben ongeveer, uh,
835
01:22:24,190 --> 01:22:28,861
nog minder dan veertig uur om naar de maan te gaan.
Jim is druk bezig met het voorbereiden van de lunch.
836
01:22:29,028 --> 01:22:32,865
Bill speelt momenteel cameraman
837
01:22:33,032 --> 01:22:37,328
en ik sta op het punt om te nemen
een lichte lezing van de aarde.
838
01:22:37,453 --> 01:22:41,040
We voelen ons allemaal prima.
Het was een heel spannende rit op die grote Saturnus,
839
01:22:41,165 --> 01:22:43,000
maar het werkte perfect,
840
01:22:43,125 --> 01:22:46,295
en we kijken nu vooruit,
natuurlijk tot overmorgen
841
01:22:46,420 --> 01:22:49,715
als we nog maar zestig zijn
mijlen verwijderd van de maan.
842
01:22:52,510 --> 01:22:54,095
Fijne verjaardag, moeder.
843
01:22:55,388 --> 01:22:57,515
Hallo, Houston.
Dit is Apollo 8.
844
01:22:57,640 --> 01:23:01,185
We hebben de televisiecamera
nu rechtstreeks naar de aarde gericht.
845
01:23:03,437 --> 01:23:06,816
Oké,
we halen het gewoon om drie uur op ons scherm.
846
01:23:06,941 --> 01:23:10,152
De heldere vlek op de bovenkant
rechts van het scherm is de aarde.
847
01:23:10,277 --> 01:23:11,153
Het ziet er beter uit.
848
01:23:11,278 --> 01:23:14,991
Je houdt het ongeveer één tot twee uur vol.
Ziet er beter uit.
849
01:23:16,701 --> 01:23:18,452
Geef ons een beetje meer in dezelfde richting.
850
01:23:18,577 --> 01:23:21,872
Je bent nu om drie uur beneden,
wij zien ongeveer de helft van wat jij ziet.
851
01:23:21,998 --> 01:23:24,125
Dat... je gaat naar rechts
manier, je gaat de goede kant op.
852
01:23:24,250 --> 01:23:26,669
Nog een beetje meer, nog een beetje meer.
853
01:23:27,586 --> 01:23:29,380
Ah, ho, stop daar.
854
01:23:29,505 --> 01:23:32,091
Mark, het staat precies in het midden van ons scherm.
855
01:23:32,216 --> 01:23:35,594
Houd haar gewoon vast. Houd haar stevig vast.
Het ziet er echt goed uit.
856
01:23:36,554 --> 01:23:39,432
Houston,
wat je ziet is het westelijk halfrond.
857
01:23:40,349 --> 01:23:43,144
Kijkend naar de top is de Noordpool.
858
01:23:43,269 --> 01:23:46,772
In het midden, net iets lager
het centrum is Zuid-Amerika,
859
01:23:47,732 --> 01:23:50,109
helemaal tot aan Kaap Hoorn.
860
01:23:50,234 --> 01:23:55,906
Ik kan Baja California zien,
en het zuidwestelijke deel van de Verenigde Staten.
861
01:23:56,032 --> 01:24:00,828
Voor kleuren, de wateren
zijn allemaal een beetje koningsblauw.
862
01:24:00,953 --> 01:24:03,664
De wolken zijn natuurlijk helderwit.
863
01:24:03,789 --> 01:24:06,959
De reflectie van de aarde is,
lijkt veel groter dan de maan.
864
01:24:08,127 --> 01:24:11,464
De landoppervlakken zijn over het algemeen bruinachtig.
865
01:24:12,423 --> 01:24:14,425
Jullie kijken allemaal naar jezelf
866
01:24:14,550 --> 01:24:18,304
gezien vanaf honderdtachtig
duizend mijl in de ruimte.
867
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Mike, wat ik me blijf voorstellen is,
868
01:24:22,433 --> 01:24:25,227
als ik een... een beetje eenzaam ben
reiziger van een andere planeet,
869
01:24:25,352 --> 01:24:30,608
wat ik denk over de aarde vanaf deze hoogte,
of ik denk dat het bewoond is of niet.
870
01:24:31,942 --> 01:24:34,528
Je ziet niemand zwaaien,
Is dat wat je zegt?
871
01:24:35,571 --> 01:24:40,618
Juist.
Welnu, we zien nu de hele aarde, inclusief de... de terminator.
872
01:24:43,746 --> 01:24:45,247
Ik was gewoon beetje nieuwsgierig
873
01:24:45,372 --> 01:24:48,793
of ik op de
blauwe of het bruine deel van de aarde.
874
01:24:51,879 --> 01:24:53,964
Je kunt maar beter hopen dat we in het blauwe gedeelte belanden.
875
01:24:55,758 --> 01:24:56,675
Wij ook, schat.
876
01:24:56,801 --> 01:24:58,552
Jim is altijd voor landlandingen.
877
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
Ik nam wat, voor mij,
was de meest opvallende foto van de vlucht.
878
01:25:04,266 --> 01:25:08,604
De aarde laten zien tegen een donkere achtergrond,
879
01:25:08,729 --> 01:25:11,232
fluwelen achtergrond in de ruimte.
880
01:25:11,357 --> 01:25:14,068
Ongeveer zo groot als je vuist op armlengte.
881
01:25:17,655 --> 01:25:19,698
Eén maanafstand
882
01:25:19,824 --> 01:25:24,036
lijkt een lange weg, maar
het is nauwelijks ergens in de ruimte.
883
01:25:24,203 --> 01:25:27,623
Er zijn inderdaad tien maanafstanden
gaat nauwelijks ergens in de ruimte.
884
01:25:27,748 --> 01:25:32,378
In een vuist van tien maanafstanden,
het gaat om een marmer van een tiende.
885
01:25:33,462 --> 01:25:37,049
Op honderd maanafstanden waar
je bent nog niet eens in de buurt van Mars,
886
01:25:37,216 --> 01:25:41,137
je zit nu op een heel klein zandkorreltje.
887
01:25:42,096 --> 01:25:44,890
En vijfhonderd maanafstanden,
888
01:25:45,015 --> 01:25:48,602
je kunt de aarde niet echt zien
met het blote oog, fysiek.
889
01:25:51,272 --> 01:25:55,317
Het idee dat, uh, de aarde
was het centrum van het heelal,
890
01:25:55,442 --> 01:26:01,907
en daarom, weet je,
mensen waren het centrum van de universele beschaving,
891
01:26:02,032 --> 01:26:05,077
klonk voor mij als flauwekul
hoe meer ik erover nadacht.
892
01:26:05,202 --> 01:26:11,625
Heel egoïstisch, heel mensgericht.
893
01:26:11,750 --> 01:26:15,754
En dus, dat heeft mijn opvattingen enigszins verstoord
894
01:26:15,880 --> 01:26:19,925
over veel dingen
dat we als vanzelfsprekend hebben beschouwd.
895
01:26:20,050 --> 01:26:25,097
Uh, politiek, religie, noem maar op.
896
01:26:25,264 --> 01:26:29,185
Om te denken dat we rechtvaardig zijn
waarschijnlijk een van de miljoenen
897
01:26:29,310 --> 01:26:35,274
of miljarden centra van
intelligentie die heeft bestaan,
898
01:26:35,399 --> 01:26:38,194
of misschien zelfs nog steeds bestaan, in het universum.
899
01:26:57,046 --> 01:27:02,593
Frank is een oude luchtmachtofficier,
en ik, marine, hij was...
900
01:27:02,718 --> 01:27:07,264
Hij heeft een behoorlijk ernstig geval van luchtziekte.
901
01:27:07,389 --> 01:27:12,853
Zo komt hij. Tweeling, omdat hij er zo aan vast zat, en zo...
zo recht kijken
902
01:27:12,978 --> 01:27:15,064
Ik zat naast hem dat hij...
903
01:27:15,189 --> 01:27:18,525
als hij het al vanaf het begin had,
hij overwon het en vertelde het mij niet eens.
904
01:27:18,651 --> 01:27:23,280
Maar dat kon hij niet doen bij Apollo,
want zodra je uit die stoel stapte,
905
01:27:23,405 --> 01:27:27,493
uh, je had genoeg ruimte om te bewegen,
en je moest rondlopen en dingen doen.
906
01:27:27,618 --> 01:27:29,787
Hij werd dus behoorlijk ziek.
907
01:27:30,704 --> 01:27:35,334
Dit is Apollo Control, Ouston.
In het afgelopen uur, in een privégesprek,
908
01:27:35,459 --> 01:27:39,672
we hebben geleerd dat er een aantal is,
uh, een beetje misselijkheid aan boord.
909
01:27:40,839 --> 01:27:44,051
Frank Borman meldde maagklachten.
910
01:27:44,176 --> 01:27:46,804
Ik herinner me dat Lovell en ik op onze banken zaten,
911
01:27:52,351 --> 01:27:54,144
en deze klodder kwam naar boven.
912
01:27:54,270 --> 01:27:57,481
We hebben ons onmiddellijk aangetrokken, of ik trok...
913
01:27:57,606 --> 01:27:58,565
Eh, zuurstofmasker.
914
01:27:58,691 --> 01:28:01,193
Het was de bedoeling
bewaard voor... alleen voor vuur.
915
01:28:01,318 --> 01:28:03,654
Ik zei: 'Godverdomme', dus zette ik het masker op.
916
01:28:04,613 --> 01:28:09,034
En dit ding over
die grote kwam bovendrijven.
917
01:28:09,159 --> 01:28:11,120
En het, en ik dacht:
"Jongen, dat is fascinerend."
918
01:28:11,245 --> 01:28:17,126
Weet je, ik werd aanvankelijk afgewezen,
maar toen greep de natuurkundige in mij de gelegenheid aan.
919
01:28:17,251 --> 01:28:24,591
Dus hier was dit driedimensionale,
veelkleurige, oscillerende bal.
920
01:28:25,801 --> 01:28:29,388
En zowel Lovell als ik keken ernaar,
het ging deze kant op.
921
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
Toen splitste het zich.
922
01:28:32,516 --> 01:28:36,478
En de wetten van behoud
momentum stuurt dat een stuk die kant op ging,
923
01:28:36,603 --> 01:28:40,691
het andere stuk moest dit gaan
weg, recht richting Lovell.
924
01:28:40,816 --> 01:28:45,070
Dus ik zag het gaan,
en het spetterde als een gebakken ei op zijn borst.
925
01:28:45,195 --> 01:28:50,075
Dat was veel opgebouwd
meer dan het was, omdat, uh,
926
01:28:50,200 --> 01:28:53,078
Weet je, de doktoren allemaal
kreeg plotseling de kans om te schitteren.
927
01:28:53,203 --> 01:28:56,373
En ze zeggen: "Oh mijn god,
we moeten dit doen, of we moeten dat doen."
928
01:28:56,498 --> 01:28:59,877
Als je zo lang in die omgeving bent,
je maag zegt eindelijk:
929
01:29:00,002 --> 01:29:03,339
"Hé, het heeft geen zin om hiertegen te vechten,
Ik ga mee."
930
01:29:03,464 --> 01:29:06,633
En dat is essentieel... in wezen
wat er met Borman is gebeurd.
931
01:29:06,759 --> 01:29:11,555
Ik was er vrij snel overheen, en ik kan je vertellen of de...
als de dokters hadden gedreigd,
932
01:29:11,680 --> 01:29:14,767
of, uh, aanbevolen, ik begrijp...
misschien... dat had ik gehoord,
933
01:29:14,892 --> 01:29:18,062
dat Dr. Murray zelfs aanbeveelde
dat we de missie afbreken,
934
01:29:18,187 --> 01:29:21,023
omdat ik-maar als dat zou zijn gebeurd,
dan hadden we een radiostoring gehad.
935
01:29:21,982 --> 01:29:23,984
Ik kan... ik kan het garanderen
jij dat.
936
01:29:26,195 --> 01:29:29,865
Frank, is... is dit
missie in een baan om de maan te riskant
937
01:29:29,990 --> 01:29:32,534
na slechts één bemande Apollo-vlucht?
938
01:29:32,659 --> 01:29:37,831
Nee, Jules, zoals ik al eerder zei.
Als ik dit eerlijk kan zeggen, als ik dacht dat het te riskant was,
939
01:29:37,956 --> 01:29:41,001
Ik weet niet hoe de andere twee mensen zich voelen,
maar ik zou niet aan boord zijn.
940
01:29:41,126 --> 01:29:45,714
We hebben veel onbemande Apollo's gevlogen,
Zoals je weet hebben we, uh,
941
01:29:45,839 --> 01:29:50,302
de, eh,
de - de systeemgeschiedenis van de Apollo is fantastisch,
942
01:29:50,469 --> 01:29:54,056
en het testen, de
redundantie, de kwaliteitscontrole,
943
01:29:54,181 --> 01:29:55,933
en de zorg die we hebben besteed,
en dan verder -
944
01:29:56,058 --> 01:29:59,061
de veranderingen die we sinds de brand hebben doorgevoerd.
Ik denk dat het een veilig voertuig is.
945
01:30:06,068 --> 01:30:11,698
Eh, Apollo 8, dit is Houston.
Om 68:04 ga je voor LOI.
946
01:30:11,824 --> 01:30:14,159
Oké. Apollo 8 is vertrokken.
947
01:30:14,284 --> 01:30:17,413
Apollo 8, Houston.
Je rijdt op de beste vogel die we kunnen vinden. Over.
948
01:30:17,538 --> 01:30:18,622
Dank je.
949
01:30:19,706 --> 01:30:22,918
Hier bij Mission Control staan we paraat.
950
01:30:23,043 --> 01:30:27,339
Hier is, uh, zeker een geweldig
veel angst op dit moment,
951
01:30:27,464 --> 01:30:31,468
zoals in de volgende twee en een halve minuut
952
01:30:31,593 --> 01:30:36,223
we zullen niet praten met de
bemanning voor een bepaalde periode.
953
01:30:36,348 --> 01:30:40,602
Toen we de maan naderden,
we waren in volledige duisternis.
954
01:30:40,727 --> 01:30:43,063
Wij hadden de maan niet gezien
tijdens de hele reis naar de maan.
955
01:30:44,898 --> 01:30:48,277
We stonden ondersteboven en gingen achteruit
956
01:30:48,402 --> 01:30:50,863
zodat we de raketten konden afvuren om ons te vertragen.
957
01:30:50,988 --> 01:30:54,825
Eén minuut, eh,
dertig seconden verwijderd van signaalverlies,
958
01:30:54,950 --> 01:30:57,870
terwijl we doorgaan met deze vlucht van Apollo 8.
959
01:30:58,787 --> 01:31:03,625
Een van de problemen die, uh,
Frank maakte zich zorgen over, en terecht,
960
01:31:03,750 --> 01:31:06,003
dat als ze konden berekenen
het traject rechts,
961
01:31:06,128 --> 01:31:09,089
ze zouden moeten kunnen rekenen
wanneer we signaal zouden verliezen.
962
01:31:09,214 --> 01:31:13,343
Apollo 8, Houston. Een
inuut naar LOS. Alle systemen gaan.
963
01:31:13,469 --> 01:31:15,721
Hartelijk dank, troepen.
964
01:31:15,846 --> 01:31:17,347
We zien je aan de andere kant.
965
01:31:17,473 --> 01:31:22,269
En zeker genoeg,
precies op het moment dat we de radiocommunicatie zouden verliezen,
966
01:31:22,394 --> 01:31:23,228
wij zijn het kwijtgeraakt.
967
01:31:23,353 --> 01:31:25,355
Oké, we hebben tien minuten.
968
01:31:25,481 --> 01:31:27,649
Nou, ik zal het u vertellen, heren,
die maan is behoorlijk dichtbij.
969
01:31:27,774 --> 01:31:30,569
Oké, ga je gang
en start pitch één. Eén.
970
01:31:30,694 --> 01:31:32,404
- Jaaa één.
- Begrepen.
971
01:31:32,571 --> 01:31:33,322
Oké.
972
01:31:33,447 --> 01:31:35,365
Transitionele Handcontroller, met de klok mee.
973
01:31:35,491 --> 01:31:36,158
Met de klok mee.
974
01:31:36,283 --> 01:31:40,662
We startten de motor, en dat vertraagde ons,
zodat we konden...
975
01:31:40,787 --> 01:31:44,082
en gevangen worden genomen door de maan.
976
01:31:44,208 --> 01:31:47,836
Stand-by voor het inschakelen van de motor.
Ga verder als u het ontvangt.
977
01:31:47,961 --> 01:31:48,587
Oké.
978
01:31:48,712 --> 01:31:50,547
Start uw horloge wanneer u een ontsteking krijgt.
979
01:31:50,672 --> 01:31:53,717
Eén seconde, twee seconden,
Oké, hoe gaat het met iedereen!
980
01:31:55,302 --> 01:31:56,428
De druk blijft goed.
981
01:31:56,553 --> 01:31:58,722
Oké. Alles
tot nu toe goed hier.
982
01:31:58,847 --> 01:32:00,599
Alles ziet er goed uit.
983
01:32:00,724 --> 01:32:06,605
We gingen in de schaduw van de maan vanaf de zon.
984
01:32:06,730 --> 01:32:07,981
Noem het de umbra.
985
01:32:08,106 --> 01:32:11,109
Er was geen aardse glans, er was geen zonneschijn.
986
01:32:11,235 --> 01:32:15,614
En daarom keken we uit het raam,
alle sterren, ze kwamen tevoorschijn.
987
01:32:23,997 --> 01:32:27,918
Opeens waren er overal sterren.
Meer sterren dan je kon tellen.
988
01:32:28,043 --> 01:32:33,131
Je kon de sterrenbeelden niet herkennen,
omdat zelfs de kleine sterren helder leken.
989
01:32:34,675 --> 01:32:41,890
En toch, terwijl ik over mijn schouder keek,
Ik zag plotseling de sterren verdwijnen.
990
01:32:49,898 --> 01:32:52,693
Een zwart gat, en dat was de maan.
991
01:32:52,818 --> 01:32:55,070
En ik moet zeggen dat in die fase van het spel...
992
01:32:55,195 --> 01:32:57,447
het haar kwam op de rug omhoog
van mijn nek een beetje.
993
01:32:57,573 --> 01:33:00,867
Als we in dit zwarte gat zouden varen.
994
01:33:05,622 --> 01:33:08,166
We hebben het ruimtevaartuig uitgerold
995
01:33:08,292 --> 01:33:11,878
en toen kwamen we er net in,
uh, waar de duisternis
996
01:33:12,004 --> 01:33:16,842
glipte in de lange schaduwen van de,
uh, van het zonlicht begon binnen te komen.
997
01:33:16,967 --> 01:33:21,096
We zagen de lange schaduwen van
duisternis op de kraters van de maan.
998
01:33:21,221 --> 01:33:24,516
Eindelijk kwamen we op waar
er was zonneschijn op de maan,
999
01:33:24,641 --> 01:33:28,270
en dat is de eerste keer dat wij
zag, zag de maan zelf.
1000
01:33:28,395 --> 01:33:30,105
- Hé, ik heb de maan.
- Zul jij?
1001
01:33:31,440 --> 01:33:33,775
- Recht onder ons.
- Oké. Het is onder ons-
1002
01:33:33,900 --> 01:33:36,528
Ja. En het is,
uh... Oh mijn god.
1003
01:33:36,653 --> 01:33:38,030
- Wat is er?
- Kijk eens.
1004
01:33:38,155 --> 01:33:39,948
Het lijkt op een groot strand daar.
1005
01:33:41,158 --> 01:33:42,868
Fantastisch.
1006
01:33:44,161 --> 01:33:44,703
Ja.
1007
01:33:44,828 --> 01:33:46,663
Weet je,
Ik heb nog steeds moeite om de gaten van de hobbels te onderscheiden.
1008
01:33:46,788 --> 01:33:48,165
Oké, oké, kom op.
1009
01:33:49,416 --> 01:33:52,127
Hier waren we met tweehonderd gegaan
en veertigduizend mijl,
1010
01:33:52,252 --> 01:33:57,382
en we waren slechts, uh,
ongeveer zestig tot vijfenzestig mijl boven het maanoppervlak.
1011
01:33:57,507 --> 01:34:00,385
Wij waren de eerste mensen die dat deden
zie deze kraters echt levend.
1012
01:34:00,510 --> 01:34:03,472
Op slechts zestig mijl boven het oppervlak,
1013
01:34:03,597 --> 01:34:05,974
geen atmosfeer rond de maan had.
1014
01:34:06,099 --> 01:34:10,145
En terwijl de zon schijnt,
dingen waren heel, heel, heel duidelijk.
1015
01:34:11,688 --> 01:34:13,398
Apollo 8.
Houston. Over.
1016
01:34:13,523 --> 01:34:16,443
Ga je gang, Houston, dit is Apollo 8.
1017
01:34:16,568 --> 01:34:22,240
Branden voltooid.
Onze baan is 160,9 bij 60,5.
1018
01:34:22,366 --> 01:34:27,287
Apollo 8, Houston. H, hoe ziet de oude maan eruit vanaf honderd kilometer afstand? Over.
1019
01:34:27,412 --> 01:34:31,917
Oké, Houston.
De maan is in wezen grijs.
1020
01:34:32,042 --> 01:34:33,669
Nee, geen kleur.
1021
01:34:34,628 --> 01:34:36,421
Lijkt op gips van PARIJS,
1022
01:34:38,048 --> 01:34:41,343
uh, of een soort grijsachtig strandzand.
1023
01:34:41,468 --> 01:34:46,098
We kunnen behoorlijk wat details zien.
Uh, de krater, de kraters zijn allemaal afgerond.
1024
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
Het zijn er nogal wat.
Sommige ervan zijn nieuwer. Velen van hen zien eruit als,
1025
01:34:49,643 --> 01:34:54,564
vooral de ronde zien eruit als, eh,
inslagen door meteorieten of projectielen van welke aard dan ook.
1026
01:34:54,690 --> 01:34:56,608
Eh, roger. Begrijpen.
1027
01:35:06,326 --> 01:35:10,205
Goedeavond.
Amerikaanse astronauten Borman, Lovell en Anders
1028
01:35:10,330 --> 01:35:13,125
draaien rond de maan
op deze kerstavond.
1029
01:35:13,250 --> 01:35:15,877
Verder weg van huis dan de mens ooit is geweest.
1030
01:35:16,002 --> 01:35:18,088
Het kan voor hen eenzaam zijn, zo ver weg.
1031
01:35:18,213 --> 01:35:20,799
Tweehonderddertigduizend
mijlen verwijderd van hun families.
1032
01:35:20,924 --> 01:35:26,263
Maar ze zijn druk bezig geschiedenis te schrijven die dat wel zal doen
zullen groot blijven zolang er beschaving op aarde is.
1033
01:35:26,388 --> 01:35:28,140
Ze zitten in de opmerkelijke Apollo 8.
1034
01:35:28,265 --> 01:35:30,809
Zij zijn de ontdekkingsreizigers die
eerst door de ruimte zijn gegaan,
1035
01:35:30,934 --> 01:35:33,103
en hebben de weg geopend voor het maantijdperk.
1036
01:35:39,568 --> 01:35:42,571
In plaats van eromheen te gaan
Maan ondersteboven en achterstevoren,
1037
01:35:42,696 --> 01:35:49,619
Frank heeft het ruimtevaartuig zo verplaatst
Het leek meer op autorijden, over een weg.
1038
01:35:49,745 --> 01:35:52,372
Oké, we gaan rollen.
1039
01:35:52,497 --> 01:35:54,124
Klaar?
1040
01:35:54,249 --> 01:35:54,958
Set.
1041
01:35:57,919 --> 01:36:03,216
Ik denk dat hij zich in mijn richting draaide,
omdat iets mijn aandacht trok uit de, uh-
1042
01:36:03,341 --> 01:36:05,677
uit mijn raam en
Ik zei: "Hé, kijk daar eens."
1043
01:36:05,802 --> 01:36:11,600
En het bleek de aarde te zijn
opkomend boven de grimmige maanhorizon.
1044
01:36:16,313 --> 01:36:18,523
Oh mijn God, kijk naar die foto daar.
1045
01:36:18,648 --> 01:36:21,234
Je kunt de aarde zien
komt eraan. Wauw, dat is mooi.
1046
01:36:22,569 --> 01:36:25,280
Hé, neem dat niet aan, het is niet gepland.
1047
01:36:27,199 --> 01:36:28,617
Heb je een kleurenfilm, Jim?
1048
01:36:29,743 --> 01:36:32,162
- Geef me snel een rol kleur, wil je?
- Oh man, dat is geweldig.
1049
01:36:32,287 --> 01:36:33,538
- Waar is het?
- Snel.
1050
01:36:33,663 --> 01:36:37,501
Pak mij maar een kleur.
Een gekleurde buitenkant.
1051
01:36:37,626 --> 01:36:39,169
Heb je er een?
1052
01:36:39,294 --> 01:36:41,463
Ja, dat ben ik
op zoek naar een. C368.
1053
01:36:41,588 --> 01:36:42,422
Alles, snel.
1054
01:36:43,507 --> 01:36:47,552
Hé, ik heb het hier.
Bill, ik heb het ingelijst, het is hier heel duidelijk.
1055
01:36:55,143 --> 01:36:56,520
- Begrepen?
- Ja.
1056
01:36:56,645 --> 01:36:58,522
- Neem er gewoon een paar.
- Neem er een paar van... Hier, geef het aan mij.
1057
01:36:58,647 --> 01:37:00,857
Wacht even, laat me nu even de juiste instelling vinden.
Gewoon kalm...
1058
01:37:00,982 --> 01:37:02,818
Neem... Kalmeer, Lovell.
1059
01:37:02,943 --> 01:37:05,111
Nou, ik heb het goed begrepen.
O, dat is een prachtige opname.
1060
01:37:08,740 --> 01:37:13,078
Wij waren niet geprogrammeerd voor een Earthrise.
1061
01:37:13,203 --> 01:37:16,706
Eh, niemand had iets gezegd
over het maken van foto's ervan.
1062
01:37:16,832 --> 01:37:18,875
We hadden niet eens een lichtmeter.
1063
01:37:32,848 --> 01:37:36,935
Wat betekende het eigenlijk,
terwijl wij drieën naar de opkomende aarde keken, en
1064
01:37:37,060 --> 01:37:42,691
eindelijk een, een waar
perspectief van waar we waren,
1065
01:37:42,816 --> 01:37:46,444
drie jongens, slechts tweehonderd en
veertigduizend mijl van de aarde.
1066
01:37:50,824 --> 01:37:55,328
Er is dit mooie
planeet. Blauw, met witte wolken.
1067
01:37:55,453 --> 01:37:59,374
Een beetje bruinachtig roze voor ons
je kon het duidelijk onderscheiden.
1068
01:37:59,499 --> 01:38:05,171
Vreselijk geïsoleerd, met een zwarte,
zwarte achtergrond van, uh, van de ruimte.
1069
01:38:08,842 --> 01:38:12,262
Ik dacht, weet je,
hoe onbelangrijk we allemaal zijn.
1070
01:38:12,387 --> 01:38:14,347
Iedereen die ik ooit heb gekend.
1071
01:38:14,472 --> 01:38:18,351
Vijf miljard mensen zouden dat kunnen zijn
achter mijn duim terwijl ik hem opzette.
1072
01:38:18,476 --> 01:38:23,481
En ik dacht hoeveel geluk we hadden
is dat we zo'n lichaam hebben,
1073
01:38:23,607 --> 01:38:27,569
dat is er, dus dat
we kunnen ervan leven en ervan genieten.
1074
01:38:27,694 --> 01:38:32,240
Er waren geen andere kleurpunten aanwezig
het hele universum behalve de aarde.
1075
01:38:33,617 --> 01:38:35,827
Maar het was alles wat we hadden
dierbaar was, was daar achterin.
1076
01:38:35,994 --> 01:38:37,746
Tweehonderdveertigduizend mijl verderop.
1077
01:38:37,871 --> 01:38:43,084
Onze families, ons land, uh, alles,
en het was kerstavond.
1078
01:38:43,209 --> 01:38:47,339
Het was dus een heel nostalgisch moment,
uh, terugkijkend naar de aarde.
1079
01:38:49,382 --> 01:38:52,218
We praten vaak over naar de hemel gaan als we sterven.
1080
01:38:53,219 --> 01:38:59,100
Maar in werkelijkheid gaan we niet
naar de hemel als we geboren worden?
1081
01:38:59,225 --> 01:39:05,231
Want komen we niet aan op een, uh,
op een lichaam dat de juiste massa heeft,
1082
01:39:06,983 --> 01:39:09,903
Euh, dat kan water bevatten, en een atmosfeer?
1083
01:39:10,820 --> 01:39:13,114
De essentie van het leven?
1084
01:39:14,157 --> 01:39:19,162
En komen we niet op een lichaam terecht
dat is precies op de juiste afstand
1085
01:39:19,287 --> 01:39:25,168
van een ster die de energie levert,
de energie naar de aarde?
1086
01:39:25,293 --> 01:39:29,673
En die energie is de oorzaak
het leven evolueert in het begin.
1087
01:39:30,674 --> 01:39:37,347
In sommige opzichten heeft God ons echt een podium gegeven.
Een podium om op te treden.
1088
01:39:38,348 --> 01:39:43,103
En ik denk dat hoe dit stuk eruit komt,
uh, ligt echt aan ons.
1089
01:39:48,900 --> 01:39:52,862
Dit is Apollo 8, uh,
komt live vanaf de maan naar je toe.
1090
01:39:52,988 --> 01:39:55,407
Bill Anders, Jim Lovell en mijzelf
1091
01:39:56,449 --> 01:40:04,040
heb de dag voor Kerstmis hier doorgebracht,
en experimenten doen, foto's maken.
1092
01:40:04,165 --> 01:40:08,086
En, uh, het afvuren van ons ruimtevaartuig
en alleen maar het manoeuvreren.
1093
01:40:09,254 --> 01:40:12,757
De maan is een, uh, anders
iets voor ieder van ons.
1094
01:40:12,882 --> 01:40:17,345
Ik denk dat elk van, uh...
iedereen heeft zijn eigen indrukken
1095
01:40:17,470 --> 01:40:19,639
van wat, eh, van wat hij vandaag heeft gezien.
1096
01:40:19,764 --> 01:40:26,771
Ik weet dat mijn eigen indruk is dat het een,
een enorm, eenzaam, verbiedend type...
1097
01:40:28,356 --> 01:40:29,733
bestaan.
1098
01:40:29,858 --> 01:40:31,776
Als overspanningen van niets.
1099
01:40:34,446 --> 01:40:38,533
We naderen nu een maanzonsopgang.
1100
01:40:38,658 --> 01:40:42,328
En, eh, voor alle mensen op aarde
1101
01:40:42,454 --> 01:40:46,750
de bemanning van Apollo 8 heeft een boodschap
die wij u graag willen sturen.
1102
01:40:49,669 --> 01:40:54,090
In het begin schiep God
de hemel en de aarde.
1103
01:40:54,215 --> 01:41:00,138
En de aarde was vormloos en leeg,
en duisternis lag over de diepte.
1104
01:41:01,181 --> 01:41:04,976
En de Geest van God bewoog
op het wateroppervlak.
1105
01:41:05,143 --> 01:41:10,315
En God zei: "Laat er zijn
licht."En er was licht.
1106
01:41:10,440 --> 01:41:13,651
En God zag het licht, dat het goed was,
1107
01:41:13,777 --> 01:41:16,446
en God scheidde het licht van de duisternis.
1108
01:41:17,489 --> 01:41:23,328
En van de bemanning van Apollo 8,
we sluiten af met welterusten, veel succes,
1109
01:41:23,453 --> 01:41:27,207
een vrolijk kerstfeest, en God zegene jullie allemaal.
1110
01:41:27,332 --> 01:41:29,250
Jullie allemaal op de goede aarde.
1111
01:41:35,882 --> 01:41:38,426
Ken, we willen graag alles hebben
hier voor TEI.
1112
01:41:38,551 --> 01:41:40,887
Kunt u ons er een paar geven?
goede woorden zoals je beloofd hebt?
1113
01:41:41,012 --> 01:41:43,223
Ja, meneer. Ik heb
een manoeuvre-PAD.
1114
01:41:43,348 --> 01:41:46,559
Ik denk dat we dat graag zouden willen
om te beginnen met het dumpen van de tape.
1115
01:41:46,684 --> 01:41:50,605
Als wij dat kunnen hebben, dan heb ik dat
uw TEI-10 Manoeuvre PAD,
1116
01:41:50,730 --> 01:41:52,774
en dan zullen we een systeemoverzicht doornemen.
1117
01:41:52,899 --> 01:41:57,570
Nadat we uit Genesis hadden gelezen,
en we bereidden ons voor om terug te keren naar de aarde,
1118
01:41:57,695 --> 01:42:01,825
aan de achterkant van de maan staken we de,
servicevoortstuwingsmotor
1119
01:42:01,950 --> 01:42:05,328
om te versnellen, uit de zwaartekracht van de maan.
1120
01:42:05,453 --> 01:42:10,250
Maar deze keer, wijzend naar voren,
om het ruimtevaartuig te versnellen
1121
01:42:10,375 --> 01:42:14,337
met een snelheid die nu de...
zichzelf weg van de maanzwaartekracht.
1122
01:42:14,462 --> 01:42:19,134
Als het niet had gewerkt, hadden we grote problemen gehad.
Ik bedoel, we zouden er nog steeds zijn.
1123
01:42:19,259 --> 01:42:25,390
Behoorlijk uitgedroogd, maar nog steeds, uh,
Monumenten voor Apollo's mislukking.
1124
01:42:25,515 --> 01:42:28,810
Oké, Apollo 8. Eh,
we hebben al uw systemen beoordeeld.
1125
01:42:28,935 --> 01:42:32,814
Jij gaat voor TEI.
Drie minuten LOS.
1126
01:42:32,939 --> 01:42:35,567
Alle systemen zijn klaar. Over.
1127
01:42:35,692 --> 01:42:38,486
Rogier. Bedankt,
Houston. Apollo 8.
1128
01:42:38,611 --> 01:42:43,241
We hebben een nummer bedacht.
Ik denk dat het 99, 22 was, ik vergis me niet.
1129
01:42:43,366 --> 01:42:47,537
En dat nummer zei in essentie tegen jou:
Wil je deze manoeuvre echt maken?
1130
01:42:47,662 --> 01:42:49,664
Het gaf je een kleine kans om eruit te komen.
1131
01:42:49,789 --> 01:42:52,208
Als je de
manoeuvre, je zou kunnen zeggen annuleren.
1132
01:42:52,333 --> 01:42:55,336
En dus dan, uh, dan vijf seconden later,
1133
01:42:55,461 --> 01:42:59,299
Weet je, ik, ik sloeg
doorgaan, en dan zou het gaan.
1134
01:42:59,424 --> 01:43:03,261
En natuurlijk ik,
Nadat ik dat zag, heb ik even geaarzeld.
1135
01:43:03,386 --> 01:43:05,513
En natuurlijk gaf Borman mij de elleboog.
1136
01:43:05,638 --> 01:43:09,601
Hij zei, weet je: "Druk op de knop.
Druk op de knop." Dus ik drukte op de knop,
1137
01:43:09,726 --> 01:43:12,645
en natuurlijk dat opgezet
het ding om de motor af te vuren.
1138
01:43:28,828 --> 01:43:30,079
Apollo 8, Houston.
1139
01:43:37,212 --> 01:43:38,671
Apollo 8, Houston.
1140
01:43:42,050 --> 01:43:44,260
Houston, Apollo 8, voorbij.
1141
01:43:44,385 --> 01:43:46,554
Hallo, Apollo 8. Luid en duidelijk.
1142
01:43:46,679 --> 01:43:50,433
Rogier.
Houd er rekening mee dat er een Kerstman is.
1143
01:43:51,601 --> 01:43:52,894
Er is een Sinterklaas.
1144
01:43:53,019 --> 01:43:58,441
De historische bevestiging van de astronauten dat
op eerste kerstdag gingen ze naar huis.
1145
01:44:30,640 --> 01:44:34,769
Terwijl we langzaam steeds dichter bij de aarde kwamen,
toen alles goed was,
1146
01:44:34,894 --> 01:44:37,605
we hebben de servicemodule overboord gegooid.
1147
01:44:37,730 --> 01:44:41,567
Terwijl het wegzakte,
we hebben een manoeuvre gemaakt om ervoor te zorgen dat we er niet door geraakt zouden worden.
1148
01:44:48,950 --> 01:44:52,912
Niemand had een, een gedaan
terugkeer vanaf deze hoge snelheid.
1149
01:44:53,037 --> 01:44:55,790
Ik moest er zeker van zijn dat je
correct gepositioneerd waren.
1150
01:44:55,915 --> 01:45:00,753
We moesten een kwart slaan,
Ik denk dat het ongeveer zes of zeven graden breed was.
1151
01:45:00,878 --> 01:45:07,010
We maakten een nachtelijke terugkeer. Eerste nachtelijke terugkeer.
Eerste terugkeer op hoge snelheid. Veel primeurs.
1152
01:45:07,135 --> 01:45:11,556
Via een reeks markeringen op het raam van de commandant,
1153
01:45:11,681 --> 01:45:14,100
hij zou dan eens kunnen kijken wanneer de...
1154
01:45:14,225 --> 01:45:16,394
wanneer hij op een bepaald tijdstip de maan zou zien,
1155
01:45:16,519 --> 01:45:20,815
uit zijn raam kijkend,
dat zou hem vrijwel vertellen dat hij op de goede weg was,
1156
01:45:20,940 --> 01:45:22,900
Om aan te komen en een landing te maken.
1157
01:45:23,026 --> 01:45:27,947
Ik had het over Frank
en Jim, waar het op leek
1158
01:45:28,072 --> 01:45:30,325
de... dingen
werden roze.
1159
01:45:31,242 --> 01:45:34,746
En ze zeiden: oh maak je geen zorgen,
Euh, dat is pas zonsopgang.
1160
01:45:34,871 --> 01:45:37,081
Dit zijn de deskundigen die spreken.
1161
01:45:37,206 --> 01:45:40,918
Blijkt dat de terugkeer van
de maan is voor iedereen spannend.
1162
01:45:42,962 --> 01:45:45,089
Oh man, we komen dichtbij.
1163
01:45:45,214 --> 01:45:46,841
Er is nu geen weg meer terug.
1164
01:45:47,842 --> 01:45:49,302
Oude Moeder De Aarde heeft ons.
1165
01:45:52,597 --> 01:45:55,266
Godverdomme, dit gaat
om een echte rit te zijn. Wacht even.
1166
01:45:55,391 --> 01:45:57,268
Ik heb het nog nooit zo helder gezien.
1167
01:45:58,311 --> 01:45:59,270
0,05 g!
1168
01:45:59,395 --> 01:46:00,897
- 0,05 g!
- Oké, we hebben het.
1169
01:46:01,022 --> 01:46:02,357
- Zet het EMS aan.
- Wacht even.
1170
01:46:02,482 --> 01:46:04,108
0,05 g inschakelen.
1171
01:46:05,109 --> 01:46:06,986
- 0,05 g rol naar EMS.
- Rechts.
1172
01:46:07,111 --> 01:46:08,237
Oké, bende.
1173
01:46:09,822 --> 01:46:11,449
Ze zijn aan het opbouwen.
1174
01:46:11,574 --> 01:46:13,409
Wij zijn 1g.
1175
01:46:13,534 --> 01:46:15,787
Drie! Vier!
1176
01:46:18,122 --> 01:46:18,998
Oké.
1177
01:46:19,123 --> 01:46:19,999
Vijf!
1178
01:46:21,084 --> 01:46:21,751
Zes!
1179
01:46:24,879 --> 01:46:26,297
Verdomdste wat ik ooit heb gezien.
1180
01:46:27,882 --> 01:46:30,218
Gemini was nooit zo, toch Jim?
1181
01:46:30,343 --> 01:46:32,053
Ik verzeker je dat ik nog nooit zoiets heb gezien.
1182
01:46:33,638 --> 01:46:38,684
Drogue set, uh... Jij
Heb je ze daar? 8:16.
1183
01:46:38,810 --> 01:46:40,269
Houston,
Apollo 8. Over.
1184
01:46:54,242 --> 01:46:57,245
Roger, dit is een echte
vuurbal. Het ziet er goed uit.
1185
01:46:57,370 --> 01:46:59,122
Kom op, John Glenn.
1186
01:46:59,247 --> 01:47:00,915
We zijn in heel goede vorm, Houston.
1187
01:47:03,835 --> 01:47:05,086
- ELS-logica ingeschakeld.
- Rechts.
1188
01:47:05,211 --> 01:47:06,796
- ELS. Auto.
- Automatisch.
1189
01:47:06,921 --> 01:47:10,675
Wacht totdat RCS wordt uitgeschakeld.
Ga op de topafdekking staan.
1190
01:47:10,800 --> 01:47:11,801
Juist.
1191
01:47:12,718 --> 01:47:15,138
- Daar is de topafdekking.
- Daar gaan de drogues.
1192
01:47:19,308 --> 01:47:20,393
Oké.
1193
01:47:21,894 --> 01:47:23,354
Twintigduizend.
1194
01:47:23,521 --> 01:47:24,856
De cabinedruk komt omhoog.
1195
01:47:24,981 --> 01:47:27,733
Negentienduizend.
Vijftien.
1196
01:47:27,859 --> 01:47:29,819
Sta klaar met de netstroom binnen één seconde.
1197
01:47:38,327 --> 01:47:40,163
- Zie je het?
- Ik kan het niet zien.
1198
01:47:40,288 --> 01:47:41,789
Het zou vrij snel moeten reven.
1199
01:47:46,043 --> 01:47:48,379
- Oké, heb je ze?
- Ja.
1200
01:47:48,504 --> 01:47:50,506
Vlotterzak, drie, stroomonderbrekers gesloten.
1201
01:47:50,631 --> 01:47:51,340
Gesloten.
1202
01:47:51,466 --> 01:47:54,302
VHF-antennes, herstel.
VHFAM, simplex.
1203
01:47:55,344 --> 01:47:57,763
Bakens gaan door.
Doe je licht aan.
1204
01:47:57,889 --> 01:47:59,265
Het is aan.
1205
01:47:59,390 --> 01:48:01,726
Je hebt je...
Je snapt het, Jim.
1206
01:48:01,851 --> 01:48:02,518
Hè?
1207
01:48:02,643 --> 01:48:03,936
Je hebt de
bellen. Bel ze.
1208
01:48:04,061 --> 01:48:04,896
Oké.
1209
01:48:05,021 --> 01:48:06,481
Houston, Apollo 8. Over.
1210
01:48:06,606 --> 01:48:09,609
Apollo 8. Luchtbaas 1.
Welkom thuis, heren.
1211
01:48:09,734 --> 01:48:11,986
En we hebben u binnen een mum van tijd aan boord.
1212
01:48:17,408 --> 01:48:21,579
Toen we het oppervlak bereikten,
we moeten een opstand hebben meegemaakt,
1213
01:48:21,704 --> 01:48:26,667
omdat we zo hard sloegen dat ik
dacht dat het ruimtevaartuig was opengespleten.
1214
01:48:29,086 --> 01:48:31,672
En ik werd overspoeld met water.
1215
01:48:31,797 --> 01:48:33,424
We wisten niet zeker waar het water vandaan kwam.
1216
01:48:33,591 --> 01:48:37,303
Ik dacht eerst dat we misschien een naad kapot hadden gemaakt,
of a: er was een ontluchtingsklep geopend.
1217
01:48:37,428 --> 01:48:40,264
Maar later denk ik dat het waarschijnlijk condensatie was
1218
01:48:40,389 --> 01:48:43,643
uit de omgeving
controle-eenheid die mij had overspoeld.
1219
01:48:43,768 --> 01:48:49,565
We sloegen zo hard dat Franks vinger eraf sloeg,
Uh, parachute-ontgrendelingsschakelaar.
1220
01:48:49,690 --> 01:48:54,320
De parachutes werden dus laat losgelaten.
En het heeft ons omgedraaid.
1221
01:48:54,445 --> 01:48:59,450
Dus hier zweefden we
ondersteboven in de Stille Oceaan.
1222
01:48:59,575 --> 01:49:03,746
En dus met het puntige uiteinde naar beneden,
al het afval dat zich in het ruimtevaartuig had verzameld
1223
01:49:03,871 --> 01:49:08,543
en het regende
op onze gezichten in het donker.
1224
01:49:08,668 --> 01:49:13,214
En ik dacht dat dit geen,
een geweldige manier om dit historische avontuur te beëindigen,
1225
01:49:13,339 --> 01:49:17,885
alsof we in de metro van New York zaten
iemand draaide zich om en schudde.
1226
01:49:18,010 --> 01:49:20,763
Het ruimtevaartuig ging op en neer en rond.
1227
01:49:20,888 --> 01:49:25,977
Het was een zeer slechte boot.
Een prachtig ruimtevaartuig, maar een heel slechte boot.
1228
01:49:26,102 --> 01:49:31,607
Dus we zweefden daarheen. Vrij ruwe zee.
De arme Frank werd weer ziek.
1229
01:49:31,732 --> 01:49:35,319
Jim en ik waren enigszins
genadeloos, misschien een beetje gemeen,
1230
01:49:35,444 --> 01:49:39,115
omdat we allebei een marineacademie waren
afgestudeerden en hij was een West Point-man.
1231
01:49:39,240 --> 01:49:42,493
Het enige wat je deed was een ander duwen
schakelaar en startte een compressor,
1232
01:49:42,618 --> 01:49:43,953
een paar ballonnen opgeblazen,
1233
01:49:44,078 --> 01:49:48,666
en het drijfvermogen van de onderstaande ballonnen
het oppervlak draaide ons weer ondersteboven.
1234
01:49:48,791 --> 01:49:52,712
Daar wachtten er nogal wat
uren voordat de zon opkomt,
1235
01:49:52,837 --> 01:49:57,800
omdat de reddingsploegen, uh,
waren enigszins terughoudend om in het donker te springen.
1236
01:49:57,925 --> 01:50:02,221
Eh,
en blijkbaar zwommen er haaien rond het ruimtevaartuig.
1237
01:50:02,346 --> 01:50:04,307
En dus moesten ze, uh...
1238
01:50:04,432 --> 01:50:09,312
Ik denk dat ze een paar haaien hebben gestuurd,
zodat NASA daar geen mededeling over heeft gedaan.
1239
01:50:09,437 --> 01:50:13,733
Maar toen sprong hij erin en...
plaats een stabilisatiering,
1240
01:50:13,858 --> 01:50:16,611
als een grote reddingsring rond het ruimtevaartuig.
1241
01:50:19,488 --> 01:50:24,910
We gaan open... begonnen het luik te openen.
En deze jongeman stak zijn hoofd naar binnen...
1242
01:50:25,036 --> 01:50:26,787
en viel meteen achterover.
1243
01:50:29,248 --> 01:50:32,001
Dus hoe dan ook, we zijn eruit gekomen.
En ik merkte dat er een vreemde geur was.
1244
01:50:32,126 --> 01:50:33,419
Het bleek frisse lucht te zijn.
1245
01:50:33,544 --> 01:50:36,839
De zaken waren behoorlijk rijp geworden in dat ruimtevaartuig.
1246
01:50:36,964 --> 01:50:38,674
Dit is Apollocontrole.
1247
01:50:38,799 --> 01:50:43,888
Houston, we hebben zojuist vernomen dat het luik van Apollo 8,
het luik is nu open.
1248
01:50:47,391 --> 01:50:53,731
En wij, eh,
we krijgen te horen dat de eerste astronaut in de helikopter zit.
1249
01:50:53,856 --> 01:50:57,985
Geen identificatie meer dan dat,
slechts de eerste astronaut in een helikopter.
1250
01:50:58,110 --> 01:51:01,155
En ik bleef maar denken,
Dit moet het gevaarlijkste deel van de vlucht zijn,
1251
01:51:01,280 --> 01:51:06,786
omdat we drievoudig hadden
redundantie voor de meeste dingen tijdens de vlucht,
1252
01:51:06,911 --> 01:51:08,454
hier was maar één kabel.
1253
01:51:10,456 --> 01:51:13,167
De tweede astronaut is op weg naar boven.
1254
01:51:13,292 --> 01:51:17,338
Uh, tweede astronaut in de slinger en onderweg.
1255
01:51:19,090 --> 01:51:25,805
Juist, de derde astronaut zit in de slinger en wordt,
uh, in de helikopter gebracht.
1256
01:51:25,930 --> 01:51:30,643
Herstel 3 is gegeven
toestemming om als eerste te landen.
1257
01:51:38,484 --> 01:51:45,074
En landt om twintig minuten, een uur lang.
11:20 Centrale Standaardtijd.
1258
01:51:45,199 --> 01:51:50,621
Astronaut Borman, en Lovell,
en Anders, staande op de trap.
1259
01:51:52,415 --> 01:51:57,086
En er stijgt een groot gejuich op
de matrozen hier in de cockpit.
1260
01:51:57,211 --> 01:52:03,050
Roep hier binnen, het Noord-Amerikaanse volk is binnen.
De kamer is overspoeld met sigarenrook.
1261
01:52:03,175 --> 01:52:09,557
Elke console-operator hangt met een vlag op zijn bureau.
En ik heb nog nooit gezien,
1262
01:52:09,682 --> 01:52:15,438
uh,
de mate van deze emotionele uitbarsting tijdens een eerdere missie
1263
01:52:15,563 --> 01:52:17,857
inclusief die van Alan Shepard.
1264
01:52:17,982 --> 01:52:21,902
Ik heb gezien, eh,
rally's in kleedkamers na kampioenswedstrijden.
1265
01:52:22,027 --> 01:52:24,905
Ik heb gelukkige politici gezien na verkiezingen.
1266
01:52:25,030 --> 01:52:29,535
Maar ik...
geen van hen doet recht aan de geest die deze kamer doordringt.
1267
01:52:30,786 --> 01:52:36,959
Iemand suggereerde dat we de Amerikaan hadden ingeschakeld
De antirookcampagne van Cancer Society is terug
1268
01:52:37,084 --> 01:52:39,044
Een paar lichtjaren.
1269
01:52:49,096 --> 01:52:53,642
Omdat ze het soort mannen zijn dat ze zijn,
ze hebben zeker geen smaak om helden te zijn.
1270
01:52:53,768 --> 01:52:59,356
Maar zelfs in deze tijd van cynisme en scepticisme,
als we bijna geen helden meer hebben,
1271
01:52:59,482 --> 01:53:01,317
ze kunnen moeilijk ontsnappen.
1272
01:53:05,404 --> 01:53:10,326
Ik denk dat Apollo 8 misschien...
van alle Apollo-missies naar de maan,
1273
01:53:10,451 --> 01:53:14,663
uh, was degene die het meest perfect was.
1274
01:53:14,789 --> 01:53:16,582
Minste aantal problemen.
1275
01:53:16,707 --> 01:53:23,464
Uh, alles werkte zoals gepland, uh, en...
Er waren geen delen van de missie
1276
01:53:23,589 --> 01:53:26,467
waar we niets van wisten, waar we geen plannen voor hadden,
1277
01:53:26,592 --> 01:53:30,095
voor de vervolgvluchten op de maanlanding.
1278
01:53:30,221 --> 01:53:36,060
Ik denk dat de erfenis van Apollo 8 dat wel is
echt een keerpunt
1279
01:53:36,185 --> 01:53:41,440
in de geschiedenis van de verkenningen van Columbus,
1280
01:53:41,565 --> 01:53:47,154
uh, aan Lewis en Clark, uh, aan Apollo 8.
Dit waren de voorlopers.
1281
01:53:47,279 --> 01:53:54,537
Dit waren de mensen die hun eerste stap voorwaarts zetten in:
uh, de, uh laatste grens.
1282
01:53:54,662 --> 01:54:00,209
Ik denk dat het heeft geholpen het land te verenigen, en...
om ons wat samenhang te geven
1283
01:54:00,334 --> 01:54:04,296
in de context van de vreselijke problemen van Vietnam.
1284
01:54:04,421 --> 01:54:09,760
De grootste prestatie was
doen wat de president ons had gevraagd te doen
1285
01:54:09,885 --> 01:54:14,515
binnen het tijdsbestek dat hij ons vroeg.
Dat was een hele prestatie.
1286
01:54:14,640 --> 01:54:19,311
We hebben tonnen telegrammen ontvangen
en brieven na de vlucht.
1287
01:54:19,436 --> 01:54:23,065
En ik herinner me: degene die eruit steekt
mijn geest meer dan enig ander werd er gezegd:
1288
01:54:23,190 --> 01:54:27,695
"Gefeliciteerd, Apollo 8.
Je hebt 1968 gered."
1289
01:54:27,820 --> 01:54:34,243
Apollo 8 zal de geschiedenis ingaan als
de eerste vlucht weg van de aarde,
1290
01:54:34,368 --> 01:54:39,540
en naar een ander lichaam in de
zonnestelsel, uh, onze maan.
1291
01:54:39,665 --> 01:54:44,712
Uh, het zal in de techniek terechtkomen
geschiedenis als de eerste vlucht op de Saturn V,
1292
01:54:44,837 --> 01:54:46,755
en het vestigen van het wereldsnelheidsrecord.
1293
01:54:47,673 --> 01:54:51,760
Ik denk eerlijk gezegd dat Apollo 8
zal meer herinnerd worden
1294
01:54:51,886 --> 01:54:55,097
door de Earthrise-foto a
honderd jaar vanaf nu.
1295
01:54:55,222 --> 01:55:00,019
En het feit dat dit van ons was
eerste, uh, blik op terugkijken,
1296
01:55:00,144 --> 01:55:03,188
uh, naar de aarde vanuit een relatief diepe ruimte.
1297
01:55:03,314 --> 01:55:08,569
En ik zei destijds, en, uh,
uh, het heeft zeker invloed op mij vandaag,
1298
01:55:08,694 --> 01:55:12,031
dat ik het ironisch vind dat wij
ging helemaal naar de maan,
1299
01:55:12,156 --> 01:55:16,160
en om de maan te verkennen, wat wij
werkelijk ontdekt werd, was de aarde.